0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

1
00:00:04,200 --> 00:00:06,714
Não suporto discursos,
então isso não vai demorar muito.

2
00:00:07,400 --> 00:00:08,628
Frank.

3
00:00:09,440 --> 00:00:13,194
Eu só quero dizer
como estou muito orgulhoso.

4
00:00:13,280 --> 00:00:15,635
- Nós dois estamos, sua mãe e eu.
- Ouça, ouça.

5
00:00:15,720 --> 00:00:17,756
Você sobreviveu
Deus sabe o que

6
00:00:17,840 --> 00:00:19,910
na causa da liberdade.

7
00:00:20,000 --> 00:00:23,117
Junto com Mark aqui.
Isto é para você também, meu velho.

8
00:00:24,160 --> 00:00:26,549
Você mostrou coragem
e fortaleza,

9
00:00:26,640 --> 00:00:28,312
que nunca, nunca...

10
00:00:28,400 --> 00:00:29,913
Vá em frente.

11
00:00:30,000 --> 00:00:34,039
E, se Deus quiser,
em breve vocês estarão todos livres

12
00:00:34,120 --> 00:00:37,396
voltar para casa
para suas lindas esposas.

13
00:00:37,480 --> 00:00:40,358
E a vida pode retornar
para o jeito que era

14
00:00:40,440 --> 00:00:44,718
antes de ser tão rudemente interrompido
por Herr Hitler.

15
00:00:44,800 --> 00:00:46,631
Feliz aniversário, Frank.

16
00:01:00,560 --> 00:01:02,516
(canto dos pássaros)

17
00:02:06,440 --> 00:02:08,908
- Bom dia, Maria.
- Bom dia, Sr. Lorrimer.

18
00:02:32,800 --> 00:02:34,756
(Gritos)

19
00:02:40,880 --> 00:02:42,836
(O Messias de Handel em wireless)

20
00:02:48,360 --> 00:02:50,316
(Telefone toca)

21
00:02:53,680 --> 00:02:55,636
Santa Maria Mead 235.

22
00:03:06,800 --> 00:03:09,189
Oh, Jane, estou tão feliz que você veio.

23
00:03:09,280 --> 00:03:11,157
Ah, Dolly, que coisa terrível.

24
00:03:11,240 --> 00:03:13,708
Eu sei. Bastante emocionante, não é?

25
00:03:17,880 --> 00:03:19,871
(Empregada soluça)

26
00:03:21,160 --> 00:03:23,549
- Bom dia, Coronel.
- Miss Marple, espero...

27
00:03:23,640 --> 00:03:25,790
DOLLY: Termine seu café da manhã, Arthur.

28
00:03:29,600 --> 00:03:31,556
- Mas de quem é?
- Ninguém sabe.

29
00:03:32,800 --> 00:03:35,030
Receio que ninguém possa entrar,
senhora.

30
00:03:35,120 --> 00:03:37,076
Ah, bobagem.

31
00:03:47,440 --> 00:03:50,477
- Estrangulado, aparentemente.
- Ela é muito jovem.

32
00:03:52,360 --> 00:03:54,078
Sim, suponho que ela seja.

33
00:03:57,400 --> 00:03:58,992
É difícil de acreditar, não é?

34
00:04:02,000 --> 00:04:03,956
(Sino da polícia toca)

35
00:04:13,440 --> 00:04:15,715
Graças a Deus você está aqui.

36
00:04:15,800 --> 00:04:19,076
Achei melhor ir eu mesmo.
Negócio terrível.

37
00:04:20,200 --> 00:04:23,078
- Não tem ideia de quem ela é?
- Nunca coloquei os olhos nela em minha vida.

38
00:04:25,320 --> 00:04:27,880
- Mordomos? Servos?
- Tão perplexo quanto eu.

39
00:04:30,480 --> 00:04:32,038
- Ah, Terêncio.
- Dolly.

40
00:04:32,120 --> 00:04:34,236
- Sinto muito.
- Simplesmente horrível, não é?

41
00:04:34,320 --> 00:04:36,231
- Miss Marple.
- Bom dia, Coronel.

42
00:04:36,320 --> 00:04:38,754
Old Marple é rápido em tudo.

43
00:04:51,360 --> 00:04:53,316
Olhe aqui, Bantry...

44
00:04:53,400 --> 00:04:56,119
Tenho que tirar isso do meu peito.

45
00:04:57,200 --> 00:05:01,557
Se você estivesse amarrado com essa garota,
Eu não deveria culpar você, você sabe.

46
00:05:01,640 --> 00:05:03,517
Homem do mundo e tudo mais.

47
00:05:03,600 --> 00:05:08,037
Droga, Melchett,
Eu não a conheço de... Adam.

48
00:05:08,720 --> 00:05:15,558
A questão é, então, que diabos
ela estava fazendo na sua biblioteca?

49
00:05:16,600 --> 00:05:18,830
Talvez ela tenha vindo com um ladrão.

50
00:05:18,920 --> 00:05:20,751
Afinal, a janela foi forçada.

51
00:05:20,840 --> 00:05:24,037
Não, isso é estúpido, não é? (Suspiros)

52
00:05:24,120 --> 00:05:26,076
Dançar, talvez? Talvez uma festa?

53
00:05:26,160 --> 00:05:28,116
Não temos esse tipo de coisa aqui.

54
00:05:28,200 --> 00:05:29,315
Não...

55
00:05:29,400 --> 00:05:32,278
Eu voltei do
Associação dos Conservadores por volta das 11h45

56
00:05:32,360 --> 00:05:34,749
e entrou direto.

57
00:05:34,840 --> 00:05:38,071
- Por que tão tarde?
- Ponto de problema. Pneu furado.

58
00:05:39,160 --> 00:05:41,799
Eu vejo. E Dolly?

59
00:05:41,880 --> 00:05:43,552
Dormindo profundamente.

60
00:05:45,240 --> 00:05:49,756
Mais provável
é que ela veio da cidade...

61
00:05:51,040 --> 00:05:52,996
...talvez com algum jovem.

62
00:05:54,960 --> 00:05:57,997
Certamente não é do tipo
você veria por aqui, pelo menos.

63
00:05:59,640 --> 00:06:01,073
Basílio Blake.

64
00:06:01,160 --> 00:06:04,118
Não. A mãe dele
a mulher mais legal que se possa imaginar.

65
00:06:04,200 --> 00:06:06,395
E tão generosa com seus cortes.

66
00:06:06,480 --> 00:06:08,391
Tem havido muita conversa.

67
00:06:08,480 --> 00:06:11,552
Ele era o bebê mais adorável
em seu banho, Jane.

68
00:06:11,640 --> 00:06:14,518
Não, você não poderia pensar isso...

69
00:06:14,600 --> 00:06:17,160
Não, não, isso seria
tirando conclusões precipitadas.

70
00:06:18,160 --> 00:06:21,232
Mas ele foi extremamente rude com Arthur
em mais de uma ocasião.

71
00:06:21,320 --> 00:06:23,390
Ele tem algo a ver com filmes.

72
00:06:23,480 --> 00:06:25,835
Bruto venenoso.
Precisa de um bom chute nas costas.

73
00:06:25,920 --> 00:06:29,356
Ele tomou aquela casa nova e horrível
na estrada Lansham.

74
00:06:29,440 --> 00:06:33,877
Tem festas, cheias desses tipos duvidosos,
gritando como banshees.

75
00:06:33,960 --> 00:06:36,520
Depois do último,
uma jovem foi encontrada no banho

76
00:06:36,600 --> 00:06:38,477
com praticamente nada.

77
00:06:38,560 --> 00:06:43,714
E recentemente - espero que você tenha ouvido falar -
ele foi visto com uma loira platinada.

78
00:06:43,800 --> 00:06:45,631
Loiro platinado, né?

79
00:06:46,720 --> 00:06:49,234
Eu digo, Melchett, você não acha...

80
00:06:49,320 --> 00:06:51,788
- Basílio Blake?
- Sim.

81
00:06:51,880 --> 00:06:54,314
Coronel Melchett. Chefe da Polícia.

82
00:06:54,400 --> 00:06:56,709
Podemos entrar por alguns momentos?

83
00:06:56,800 --> 00:06:58,028
Eu não acho.

84
00:06:59,520 --> 00:07:02,034
Eu entendo que no fim de semana passado
você teve uma visita.

85
00:07:02,120 --> 00:07:03,553
Eu fiz?

86
00:07:03,640 --> 00:07:07,679
- Uma jovem loira.
- Para onde o mundo está chegando?

87
00:07:07,760 --> 00:07:10,718
Esta manhã,
o corpo de uma jovem loira

88
00:07:10,800 --> 00:07:12,756
foi encontrado assassinado.

89
00:07:13,760 --> 00:07:16,228
- Strewth.
- Em Gossington Hall.

90
00:07:16,320 --> 00:07:17,833
Na biblioteca.

91
00:07:18,760 --> 00:07:20,318
A gafe do velho Bantry.

92
00:07:20,400 --> 00:07:23,437
Bem, eu nunca. Cachorro sujo.

93
00:07:24,280 --> 00:07:26,077
Você pode lançar alguma luz sobre isso?

94
00:07:26,160 --> 00:07:27,593
(A buzina do motor toca)

95
00:07:29,680 --> 00:07:32,638
'Olá,' olá. O que é isso, então?

96
00:07:32,720 --> 00:07:34,153
Seu bastardo!

97
00:07:34,240 --> 00:07:36,196
Uma jovem loira.

98
00:07:36,280 --> 00:07:38,999
- Por que você me deixou?
- Você estava muito bêbado.

99
00:07:39,080 --> 00:07:42,516
- Eu estava me divertindo.
- Eu sinto muito. Onde estão minhas maneiras?

100
00:07:42,600 --> 00:07:46,559
Dinah Lee, atriz secundária...
grande vagabunda!

101
00:07:46,640 --> 00:07:48,710
Vagabunda?
E aquela vadia espanhola?

102
00:07:48,800 --> 00:07:50,313
Estávamos discutindo o filme.

103
00:07:50,400 --> 00:07:52,311
Com a mão na blusa dela?

104
00:07:53,760 --> 00:07:55,796
Muito vivo,
Acho que você vai concordar.

105
00:07:55,880 --> 00:07:58,553
Eu sugiro que você procure
O pouco de fofoca de Bantry em outro lugar.

106
00:07:59,240 --> 00:08:00,798
(Porta se fecha)

107
00:08:06,800 --> 00:08:08,552
- Bom dia.
- Esta é Miss Marple.

108
00:08:08,640 --> 00:08:11,712
- E você deve estar?
- Diná. Diná Lee.

109
00:08:11,800 --> 00:08:13,916
Senhorita Lee, sim.

110
00:08:14,000 --> 00:08:17,390
Eu estava prestes a sair.
Estou coletando para o novo órgão

111
00:08:17,480 --> 00:08:20,313
e seu amigo foi gentil o suficiente
para me oferecer café.

112
00:08:21,200 --> 00:08:24,192
Latido do Coronel Melchett
é muito pior do que sua mordida.

113
00:08:24,280 --> 00:08:27,078
Um resultado de ter
todos aqueles homens abaixo dele.

114
00:08:27,160 --> 00:08:30,038
Você mesmo projetou a casa?

115
00:08:30,120 --> 00:08:32,998
- Bem, eu fiz o...
- "Minimalista" acho que é a palavra.

116
00:08:35,480 --> 00:08:37,072
Muito esclarecedor.

117
00:08:38,320 --> 00:08:41,312
- Muito obrigado.
- Posso?

118
00:08:41,400 --> 00:08:42,753
Obrigado.

119
00:08:51,120 --> 00:08:55,033
Ela foi estrangulada...
com o cós do vestido.

120
00:08:56,120 --> 00:08:59,317
- Hora da morte?
- Entre dez e onze e meia.

121
00:09:00,360 --> 00:09:01,998
Você pode chegar mais perto?

122
00:09:02,080 --> 00:09:04,833
Não antes das dez,
não depois das onze e meia.

123
00:09:06,200 --> 00:09:08,395
E se você fosse um apostador?

124
00:09:08,480 --> 00:09:09,959
Eu não sou.

125
00:09:15,840 --> 00:09:19,116
Sra Bernard, 65,
dado como desaparecido há uma semana.

126
00:09:20,080 --> 00:09:22,469
Pâmela Reeves, 16,
desaparecido desde ontem à noite.

127
00:09:22,560 --> 00:09:25,438
- Ela esteve em um comício de Guias Femininas.
- Descrição?

128
00:09:25,520 --> 00:09:28,830
Cabelo castanho escuro, tranças, 1,70m.

129
00:09:28,920 --> 00:09:31,798
Sra.
Cabelos escuros, olhos azuis...

130
00:09:31,880 --> 00:09:34,474
Veja bem, todo mundo sabe -
exceto o marido -

131
00:09:34,560 --> 00:09:37,074
que ela fugiu com um vendedor
de Leeds.

132
00:09:37,160 --> 00:09:39,116
(Telefone toca)

133
00:09:40,080 --> 00:09:42,435
- Melchett.
- Ah, Coronel Melchett.

134
00:09:45,160 --> 00:09:46,752
Superintendente Harper.

135
00:09:46,840 --> 00:09:48,558
Harpista. O que posso fazer para você?

136
00:09:48,640 --> 00:09:50,790
Não, é o que posso fazer por você, Coronel.

137
00:09:52,080 --> 00:09:54,913
Tenho uma coisinha
você pode estar interessado.

138
00:09:55,000 --> 00:09:57,070
<i>Jovem dada como desaparecida.</i>

139
00:09:57,160 --> 00:09:58,388
Sim.

140
00:09:59,040 --> 00:10:01,110
Senhorita Ruby Keene.

141
00:10:01,200 --> 00:10:04,795
Ela é uma anfitriã de dança ou algo assim
no Hotel Majestoso.

142
00:10:04,880 --> 00:10:08,555
<i>- Não apareceu para fazer a vez dela ontem à noite.</i>
- Descrição?

143
00:10:09,200 --> 00:10:12,397
1,70m, cabelo loiro platinado,

144
00:10:12,480 --> 00:10:16,917
<i>vestindo um preto e branco</i>
<i>vestido diamante e sandálias prateadas.</i>

145
00:10:18,080 --> 00:10:19,991
Parece que o primo dela trabalha no hotel.

146
00:10:20,080 --> 00:10:22,833
<i>Vou trazê-la</i>
<i>para identificar o corpo, certo?</i>

147
00:10:40,800 --> 00:10:42,631
Alguma chance de um gim?

148
00:10:44,200 --> 00:10:45,918
Deus, os homens são porcos.

149
00:10:46,960 --> 00:10:49,952
- Você acha que foi um homem?
- Bem, não foi?

150
00:10:50,040 --> 00:10:51,996
Algum homem em particular, Srta. Turner?

151
00:10:52,840 --> 00:10:54,558
Não faço ideia.

152
00:10:54,640 --> 00:10:59,270
Então... ela era sua prima,
ela era... Senhorita Turner?

153
00:11:00,080 --> 00:11:01,957
Isso mesmo. Pobre garoto.

154
00:11:03,160 --> 00:11:06,470
Eu a conheço desde sempre.
Não particularmente bem, mas...

155
00:11:06,560 --> 00:11:08,994
Ela era uma dançarina -
panto, esse tipo de coisa.

156
00:11:09,920 --> 00:11:12,354
E o que ela estava fazendo em Danemouth?

157
00:11:12,440 --> 00:11:14,635
Foi por minha causa.

158
00:11:16,120 --> 00:11:19,157
Eu sou a anfitriã do baile e do bridge
no Hotel Majestoso.

159
00:11:19,240 --> 00:11:22,516
Além da ponte,
Faço danças de exibição com Raymond.

160
00:11:22,600 --> 00:11:23,828
Raimundo?

161
00:11:23,920 --> 00:11:26,229
Raimundo Starr,
o profissional de tênis e dança.

162
00:11:26,320 --> 00:11:30,029
Cara bonito.
Tem um pouco de argentino nele.

163
00:11:31,880 --> 00:11:34,030
De qualquer forma, há cerca de um mês,

164
00:11:34,120 --> 00:11:36,429
Eu escorreguei nas pedras
depois de nadar.

165
00:11:36,520 --> 00:11:38,397
Deu uma reviravolta feia no meu tornozelo.

166
00:11:38,480 --> 00:11:42,792
Isso pôs fim à dança e,
já que não queria correr o risco de perder meu emprego,

167
00:11:42,880 --> 00:11:45,075
Eu sugeri ao gerente
que derrubemos Ruby.

168
00:11:45,680 --> 00:11:48,433
Ela estava trabalhando
no Palais de Dance em Brixton.

169
00:11:48,520 --> 00:11:51,034
A ideia era que eu continuasse
com a anfitriã

170
00:11:51,120 --> 00:11:52,758
e ela apenas dançava.

171
00:11:52,840 --> 00:11:54,512
Mantenha isso em família.

172
00:11:54,600 --> 00:11:58,195
- Desceu bem, foi?
- Oh sim.

173
00:11:59,120 --> 00:12:01,554
Ela não dança tão bem quanto eu,
mas ela é...

174
00:12:02,360 --> 00:12:04,669
ela <i>era</i> muito bonita.

175
00:12:05,680 --> 00:12:09,195
Exagerou um pouco na maquiagem.
Eu sempre briguei com ela sobre isso.

176
00:12:09,960 --> 00:12:14,158
Não combina com um lugar elegante como o Majestic,
mas você sabe o que são as meninas.

177
00:12:16,120 --> 00:12:17,678
Ela tinha apenas 18 anos.

178
00:12:23,400 --> 00:12:25,356
Você está bem, senhorita Turner?

179
00:12:31,040 --> 00:12:33,838
Quando foi a última vez que você a viu?

180
00:12:37,240 --> 00:12:39,834
Ontem à noite,
quando ela estava dançando com Raymond.

181
00:12:52,640 --> 00:12:55,871
Ela terminou sua exibição de passo rápido das 10h30
com Raimundo

182
00:12:55,960 --> 00:12:58,758
e então eu notei ela
dançando com George Bartlett.

183
00:12:58,840 --> 00:13:01,035
Um dos jovens
ficando no hotel.

184
00:13:02,800 --> 00:13:04,074
Sem lance.

185
00:13:05,040 --> 00:13:06,314
Um não-trunfo.

186
00:13:16,840 --> 00:13:17,989
Desculpe.

187
00:13:18,080 --> 00:13:19,877
Essa foi a última vez que a vi.

188
00:13:19,960 --> 00:13:22,918
Então, logo depois da meia-noite,
Raymond veio falar comigo.

189
00:13:24,160 --> 00:13:25,479
Com licença.

190
00:13:25,560 --> 00:13:26,959
Onde diabos ela está?

191
00:13:27,040 --> 00:13:28,359
- Quem?
- Rubi.

192
00:13:28,440 --> 00:13:30,078
Já deveríamos estar ligados agora.

193
00:13:30,160 --> 00:13:33,470
Tenho certeza que há
uma explicação perfeitamente inocente.

194
00:13:33,560 --> 00:13:35,198
Você me daria licença?

195
00:13:35,280 --> 00:13:39,159
Fiquei irritado. É exatamente o tipo de coisa
para recuperar o apoio da administração.

196
00:13:42,120 --> 00:13:43,235
Rubi?

197
00:13:43,320 --> 00:13:44,753
Rubi!

198
00:13:44,840 --> 00:13:47,070
Subimos para o quarto dela,
mas ela não estava lá.

199
00:13:49,240 --> 00:13:52,073
notei que ela havia mudado
e geralmente ela mantinha o mesmo vestido,

200
00:13:52,160 --> 00:13:54,390
a menos que eles estivessem fazendo um número especial.

201
00:13:54,480 --> 00:13:55,799
Número especial?

202
00:13:56,600 --> 00:13:59,034
Bem, uma rumba ou um charleston
ou algo assim.

203
00:13:59,880 --> 00:14:03,589
Eu não tinha ideia de onde ela tinha ido,
então eu disse que faria isso com ele.

204
00:14:22,160 --> 00:14:24,390
Largamos o flamenco
e apaixonou-se por um tango.

205
00:14:24,480 --> 00:14:26,357
Não é tão difícil para o tornozelo,
você vê.

206
00:14:27,840 --> 00:14:29,910
Veja bem, olhe para isso agora.

207
00:14:31,280 --> 00:14:34,590
Basta pensar, se eu não tivesse torcido
a coisa corada, ela estaria aqui agora.

208
00:14:39,120 --> 00:14:41,680
Engraçado, não é?
como as coisas acontecem?

209
00:14:43,600 --> 00:14:46,797
De qualquer forma, ficamos acordados até cerca das duas.

210
00:14:46,880 --> 00:14:49,440
Ainda não havia sinal dela.
Fiquei furioso.

211
00:14:49,520 --> 00:14:51,397
E de manhã?

212
00:14:53,040 --> 00:14:55,998
Então você foi à polícia.

213
00:14:56,080 --> 00:14:57,957
Oh não. Não, eu não fiz.

214
00:14:58,560 --> 00:15:00,790
Um certo Sr. Jefferson relatou isso, senhor.

215
00:15:02,000 --> 00:15:03,956
Ele é um hóspede do hotel.

216
00:15:04,600 --> 00:15:06,477
Por que isso aconteceu, Srta. Turner?

217
00:15:06,560 --> 00:15:09,677
Porque eu não pensei nada
havia acontecido com ela.

218
00:15:09,760 --> 00:15:12,433
Eu pensei que ela não faria nada de bom
com algum jovem.

219
00:15:12,520 --> 00:15:16,308
O Majestoso não quer
a polícia metendo o nariz em todos os lugares.

220
00:15:17,080 --> 00:15:18,672
Bastante.

221
00:15:18,760 --> 00:15:25,438
Diga-me, senhorita Turner, Ruby sabia
alguém em St Mary Mead?

222
00:15:25,520 --> 00:15:27,397
Ela pode ter feito isso.

223
00:15:27,480 --> 00:15:30,153
Muitos jovens vêm para Danemouth
de todo.

224
00:15:30,240 --> 00:15:32,708
Basil Blake, por exemplo?

225
00:15:33,560 --> 00:15:37,348
Blake. Sim, acho que a ouvi
mencionar esse nome.

226
00:15:37,440 --> 00:15:39,158
Sim, tenho certeza que sim.

227
00:15:39,240 --> 00:15:42,038
E ela mencionou Gossington?

228
00:15:42,120 --> 00:15:44,350
Qual era o primeiro nome dele?

229
00:15:45,080 --> 00:15:49,471
Não. Não é uma pessoa, é uma casa.
Gossington Hall.

230
00:15:50,800 --> 00:15:53,314
Não, nunca a ouvi mencionar isso.

231
00:15:54,600 --> 00:15:59,628
A questão é, você vê,
foi lá que o corpo foi encontrado.

232
00:16:01,200 --> 00:16:04,749
Bem... há uma reviravolta.

233
00:16:19,880 --> 00:16:21,836
(Sino da polícia toca)

234
00:16:23,120 --> 00:16:25,475
Como se Artur
poderia ter algo a ver com isso.

235
00:16:25,560 --> 00:16:28,950
E não me olhe assim.
Ele simplesmente não é esse tipo de homem.

236
00:16:29,040 --> 00:16:31,508
- Não, querido, claro que não.
- Não, sério, ele não é.

237
00:16:31,600 --> 00:16:33,477
(O veículo para)

238
00:16:33,560 --> 00:16:37,792
Ele às vezes é um pouco bobo
sobre garotas bonitas, mas... por que não?

239
00:16:37,880 --> 00:16:39,836
Afinal, eu tenho o jardim.

240
00:16:46,280 --> 00:16:48,316
Ela estava lá no tapete da lareira.

241
00:16:48,400 --> 00:16:50,550
Eu não consigo entender isso.
Eu realmente não posso.

242
00:16:50,640 --> 00:16:53,871
- Nem nós.
- Simplesmente não é esse tipo de lugar.

243
00:16:53,960 --> 00:16:56,554
- É por isso que é tão interessante.
- Aqui vamos nós.

244
00:16:56,640 --> 00:17:00,918
Isso traz à mente o pequeno Tommy Timpson
e Miss Martin, nossa nova professora.

245
00:17:01,000 --> 00:17:03,275
Ela abriu uma gaveta
e um sapo saltou.

246
00:17:07,280 --> 00:17:10,511
- Ela está bem?
- Ela é absolutamente maravilhosa.

247
00:17:13,200 --> 00:17:15,156
Ah, Artur...

248
00:17:15,240 --> 00:17:17,515
Querido, você está de volta.
Como estão os porcos?

249
00:17:18,200 --> 00:17:21,272
Ele os acha calmantes em uma crise.
Não é, querido?

250
00:17:21,360 --> 00:17:22,759
Hum.

251
00:17:23,560 --> 00:17:27,633
Bantry, meu velho, gostaria de apresentá-lo
ao primo do falecido.

252
00:17:27,720 --> 00:17:31,474
Senhorita Josephine Turner.
Coronel Bantry.

253
00:17:31,560 --> 00:17:33,755
- Como vai?
- Prazer em conhecê-lo, Coronel.

254
00:17:34,760 --> 00:17:36,910
- Desculpe pelo seu...
DOLLY: Sentimos muito.

255
00:17:37,000 --> 00:17:41,118
Você pobre garota. Deve ter sido assustador
me preocupando com você quando ela desapareceu.

256
00:17:41,200 --> 00:17:43,794
Para ser honesto,
Fiquei mais irritado do que preocupado.

257
00:17:43,880 --> 00:17:46,189
Eu nunca sonhei
alguma coisa tinha acontecido com ela.

258
00:17:46,280 --> 00:17:50,239
- Então por que você denunciou à polícia?
- Eu não fiz. O senhor Jefferson fez.

259
00:17:51,040 --> 00:17:52,519
- Jeferson?
- Sim.

260
00:17:52,600 --> 00:17:56,513
Um dos hóspedes do hotel.
Ele é um inválido. Fica facilmente chateado.

261
00:17:56,600 --> 00:17:58,636
- Conway Jefferson?
- Isso mesmo.

262
00:17:58,720 --> 00:18:01,109
Mas ele é um velho amigo nosso.

263
00:18:01,200 --> 00:18:03,430
- Você ouviu isso, Artur?
- Sim, velho Jeff.

264
00:18:03,520 --> 00:18:06,478
Ficar no Majestoso.
Ele relatou isso à polícia.

265
00:18:06,560 --> 00:18:08,755
Isso não é uma coincidência?

266
00:18:08,840 --> 00:18:11,274
Não o vemos com frequência,
mas nós gostamos dele, não é?

267
00:18:11,360 --> 00:18:12,873
Sim, gostamos de Jeff.

268
00:18:12,960 --> 00:18:16,350
- Ele já ficou antes.
- Chique. E nunca soubemos.

269
00:18:16,440 --> 00:18:18,715
- Como ele está hoje em dia?
- Ele é maravilhoso.

270
00:18:18,800 --> 00:18:20,995
Muito maravilhoso, considerando.

271
00:18:21,080 --> 00:18:23,036
Sempre alegre. Pronto com uma piada.

272
00:18:23,120 --> 00:18:25,429
- A família está com ele?
- Sim. Eles estão todos lá.

273
00:18:25,520 --> 00:18:27,909
- Bem, aqueles que...
- Ah, sim, sim, claro.

274
00:18:28,000 --> 00:18:32,232
- Muito legais, não são?
- Sim, eles estão. Eles são muito legais.

275
00:18:32,320 --> 00:18:35,437
Eles são realmente.

276
00:18:37,080 --> 00:18:38,559
Adeus, coronel.

277
00:18:38,640 --> 00:18:41,438
O que ela quis dizer com isso -
"Eles são mesmo"?

278
00:18:41,520 --> 00:18:45,035
- Houve alguma coisa?
- Sim, era inconfundível.

279
00:18:45,120 --> 00:18:48,157
Seu jeito mudou
quando os Jeffersons foram mencionados.

280
00:18:48,240 --> 00:18:52,358
Quando ela disse que estava irritada com
o desaparecimento da garota, ela realmente parecia.

281
00:18:53,160 --> 00:18:55,116
E é preciso perguntar-se porquê.

282
00:18:56,200 --> 00:18:58,475
Você sabe,
Acho que alguns dias à beira-mar

283
00:18:58,560 --> 00:19:00,516
pode fazer muito bem a nós dois.

284
00:19:11,200 --> 00:19:13,156
É a história mais triste que se possa imaginar.

285
00:19:13,240 --> 00:19:15,708
Pobre Jeff. Uma família tão adorável.

286
00:19:15,800 --> 00:19:18,473
Explodido em pedaços
por uma daquelas coisas V2.

287
00:19:19,320 --> 00:19:22,676
- Perdeu todos eles e as pernas.
- Ó meu Deus.

288
00:19:23,680 --> 00:19:25,830
Eu não posso te dizer o quão maravilhoso ele tem sido.

289
00:19:25,920 --> 00:19:28,036
Tanta coragem. Ele nunca reclama.

290
00:19:28,120 --> 00:19:30,918
Adelaide, sua nora,
mora com ele

291
00:19:31,000 --> 00:19:33,434
com seu filho Pedro
desde seu primeiro casamento.

292
00:19:33,520 --> 00:19:36,159
Na maioria das vezes,
seu genro Mark também está lá.

293
00:19:37,160 --> 00:19:41,438
Quando vocês sofreram tanto juntos,
os laços que unem são difíceis de quebrar.

294
00:19:42,360 --> 00:19:44,715
A coisa toda
foi a tragédia mais terrível.

295
00:19:44,800 --> 00:19:46,392
Agora há outro.

296
00:19:47,040 --> 00:19:49,508
Sim, mas nada a ver com os Jeffersons.

297
00:19:49,600 --> 00:19:53,798
Não é? Foi o senhor Jefferson
que foi à polícia.

298
00:19:55,520 --> 00:19:57,476
Você sabe, Jane, isso é curioso.

299
00:19:57,560 --> 00:19:58,595
Hum.

300
00:20:15,680 --> 00:20:18,353
- Poderia me dar seus livros de racionamento, por favor?
- Claro.

301
00:20:30,080 --> 00:20:32,719
Por aqui, senhoras. Me siga.

302
00:20:33,480 --> 00:20:35,914
Oh! Não é divino?

303
00:20:36,000 --> 00:20:38,070
É muito legal, sim.

304
00:20:39,960 --> 00:20:42,030
Água quente! Paraíso!

305
00:20:45,680 --> 00:20:47,238
Frésia! Ah, sim.

306
00:20:48,480 --> 00:20:51,870
- Não é um pouco extravagante?
- Você parece o Arthur.

307
00:20:51,960 --> 00:20:54,679
Sempre batendo
sobre apertar os cintos.

308
00:20:54,760 --> 00:20:57,718
Nós merecemos um pouco
de mimos, certamente.

309
00:20:57,800 --> 00:21:00,439
Afinal,
a vida tem sido tão indescritivelmente sombria.

310
00:21:00,520 --> 00:21:02,476
Ah! Bênção!

311
00:21:12,320 --> 00:21:14,629
Você está com frio? Certo, vá embora.

312
00:21:24,400 --> 00:21:26,516
Prazer em ver você
mantendo a mão, senhor.

313
00:21:26,600 --> 00:21:29,637
- O que você quer dizer com isso?
- Levando o caso pessoalmente.

314
00:21:30,400 --> 00:21:32,960
Ainda assim, sendo o Coronel Bantry um velho amigo...

315
00:21:33,040 --> 00:21:36,589
Eu sugiro, Harper,
você guarda suas suposições para si mesmo.

316
00:21:39,440 --> 00:21:42,193
Josie tem sido muito boa
encontrar tempo para meu filho Peter,

317
00:21:42,280 --> 00:21:44,111
depois de tudo o que aconteceu.

318
00:21:44,200 --> 00:21:46,156
- É tudo muito horrível.
- Não é?

319
00:21:46,240 --> 00:21:50,199
Jeff, meu sogro,
ele aceitou muito mal.

320
00:21:50,280 --> 00:21:52,748
- Ele gostava tanto de Ruby.
- Se ele preferir que nós...

321
00:21:52,840 --> 00:21:54,751
- Ele adoraria ver você.
- Mantenha-o calmo.

322
00:21:54,840 --> 00:21:56,910
Seu coração não é muito bom.

323
00:21:57,000 --> 00:22:00,037
- É uma maravilha que o choque não tenha feito por ele.
- Tão ruim assim?

324
00:22:00,120 --> 00:22:02,918
É incrível a maneira como ele se recuperou.
Devemos nós?

325
00:22:11,840 --> 00:22:13,910
Você a conheceu bem,
Sra. Jefferson?

326
00:22:14,000 --> 00:22:15,718
É difícil dizer.

327
00:22:15,800 --> 00:22:17,756
Ela passou muito tempo conosco.

328
00:22:17,840 --> 00:22:20,354
Jeff gosta da companhia
dos jovens,

329
00:22:20,440 --> 00:22:23,830
mas Ruby era diferente,
e ela parecia fasciná-lo.

330
00:22:23,920 --> 00:22:26,036
- Você a viu ontem à noite?
- Oh sim.

331
00:22:26,120 --> 00:22:28,111
Ela se juntou a nós como sempre depois do jantar.

332
00:22:28,200 --> 00:22:30,031
...em todas as meias.

333
00:22:32,680 --> 00:22:34,352
Jeff, eu só vou...

334
00:22:34,440 --> 00:22:36,431
- Tenho que escrever algumas cartas.
- Tudo bem, querido.

335
00:22:36,520 --> 00:22:39,990
<i>Fui escrever algumas cartas</i>
<i>antes do início da ponte.</i>

336
00:22:40,080 --> 00:22:43,117
Mais tarde, Ruby começou sua primeira dança
com Raymond Starr

337
00:22:43,200 --> 00:22:45,668
e começamos nossa ponte,
Josie fazendo um quarto.

338
00:22:45,760 --> 00:22:47,990
Estávamos todos à mesa
até meia-noite.

339
00:22:48,080 --> 00:22:50,036
Mark, Josie, Jeff e eu.

340
00:23:03,680 --> 00:23:05,033
Um sem trunfo.

341
00:23:08,360 --> 00:23:09,349
Sem lance.

342
00:23:11,400 --> 00:23:12,719
Sem lance.

343
00:23:12,800 --> 00:23:16,110
A última vez que a vi
foi quando ela dançou com um rapaz.

344
00:23:16,200 --> 00:23:19,237
Então, por volta da meia-noite,
Raymond veio até nós, muito zangado,

345
00:23:19,320 --> 00:23:21,276
querendo saber onde Ruby estava.

346
00:23:21,360 --> 00:23:24,830
Ela deveria fazer sua segunda dança.
Josie tentou fazer pouco caso.

347
00:23:24,920 --> 00:23:27,798
Eles subiram para o quarto de Ruby,
mas não havia sinal dela,

348
00:23:27,880 --> 00:23:29,836
então Josie acabou tendo que dançar.

349
00:23:30,560 --> 00:23:33,597
Bastante corajoso da parte dela,
considerando seu tornozelo torcido.

350
00:23:35,000 --> 00:23:39,232
Jeff estava em um estado terrível esta manhã
e insistiu em chamar a polícia.

351
00:23:41,680 --> 00:23:43,079
Telefone para a polícia!

352
00:23:43,160 --> 00:23:45,276
Espero que você não se importe com minha pergunta,

353
00:23:45,360 --> 00:23:48,033
mas você tem alguma ideia
quem poderia ter feito uma coisa dessas?

354
00:23:48,760 --> 00:23:50,637
Absolutamente nada.

355
00:23:50,720 --> 00:23:52,995
Ruby alguma vez disse alguma coisa
sobre ciúme?

356
00:23:53,080 --> 00:23:57,039
Algum homem de quem ela tinha medo, talvez,
ou íntimo com?

357
00:23:57,120 --> 00:23:59,998
- Receio que não, Miss Marple.
(Porta abre)

358
00:24:00,080 --> 00:24:02,116
O Sr. Jefferson está pronto para recebê-la, senhora.

359
00:24:02,200 --> 00:24:03,918
Obrigado. Devemos nós?

360
00:24:06,280 --> 00:24:09,397
Ruby era um pouco barata,
para um hotel desta classe,

361
00:24:09,480 --> 00:24:11,710
mas um jeito legal
e ela dançou bem.

362
00:24:12,360 --> 00:24:14,157
Muitos jovens farejando?

363
00:24:14,240 --> 00:24:16,071
Isto não é um canil.

364
00:24:16,160 --> 00:24:18,071
Responda à pergunta, senhor.

365
00:24:19,160 --> 00:24:21,435
Houve interesse
de um ou dois dos meninos,

366
00:24:21,520 --> 00:24:24,080
mas nada na linha de estrangulamento,
Eu garanto a você.

367
00:24:24,840 --> 00:24:26,717
Ela se dava melhor com homens mais velhos.

368
00:24:26,800 --> 00:24:30,156
Havia algo de criança nela,
que eles gostaram.

369
00:24:30,240 --> 00:24:32,595
Senhor Jefferson, por exemplo.

370
00:24:32,680 --> 00:24:34,636
Sim, era ele quem eu tinha em mente.

371
00:24:34,720 --> 00:24:38,110
Ele gosta de jovens.
Acho que ele a achou divertida.

372
00:24:38,200 --> 00:24:40,555
Por que foi ele
quem relatou seu desaparecimento?

373
00:24:40,640 --> 00:24:44,838
Ele foi o único que assumiu
que algo estava errado.

374
00:24:45,720 --> 00:24:49,508
Até a senhorita Turner achou que ele estava exagerando.
mas ele não quis nada disso.

375
00:24:49,600 --> 00:24:53,434
Ele estava em tal estado
e insistiu que a polícia fosse informada imediatamente.

376
00:24:53,520 --> 00:24:56,478
Senhorita Turner ficou muito irritada,
mas o que ela poderia dizer?

377
00:24:56,560 --> 00:24:59,632
Os Jeffersons
estão entre nossos melhores clientes.

378
00:24:59,720 --> 00:25:02,757
Nada é limitado
quando eles estão hospedados conosco.

379
00:25:04,480 --> 00:25:07,233
Uma família tão feliz,
não éramos, Dolly?

380
00:25:07,320 --> 00:25:08,912
Sim, você estava.

381
00:25:10,520 --> 00:25:15,036
Você sabe... eu ainda procuro Margaret
à noite.

382
00:25:15,960 --> 00:25:18,190
E outras vezes
Acho que ouço a voz dela.

383
00:25:19,040 --> 00:25:22,032
E os pequenos Rosamund e Frank.

384
00:25:22,120 --> 00:25:25,271
Ele era um piloto de caça,
junto com seus dois grandes amigos,

385
00:25:25,360 --> 00:25:28,318
Marque meu genro,
e um cara chamado Mike Carmody.

386
00:25:29,200 --> 00:25:33,478
Mike foi o primeiro marido de Adelaide,
o pai do jovem Peter.

387
00:25:33,560 --> 00:25:35,516
Mike foi abatido logo no início.

388
00:25:36,920 --> 00:25:39,992
E mais tarde,
Adelaide se casou com meu filho Frank.

389
00:25:42,200 --> 00:25:44,589
Agora, um ano antes do fim da guerra,

390
00:25:44,680 --> 00:25:48,116
Frank e Mark estavam em casa de licença.

391
00:25:48,200 --> 00:25:51,715
Foi no outono que os V2s
foram direcionados a Londres.

392
00:25:51,800 --> 00:25:54,155
Estávamos comemorando
Aniversário de Frank.

393
00:25:55,120 --> 00:25:58,396
Naquela noite, um foguete caiu perto.

394
00:26:02,680 --> 00:26:05,638
O destino prega peças cruéis,
você não acha?

395
00:26:08,440 --> 00:26:12,638
Adelaide e Marcos
têm sido muito bons comigo.

396
00:26:13,760 --> 00:26:19,676
Mas recentemente eu percebi
eles têm suas próprias vidas para liderar.

397
00:26:21,760 --> 00:26:24,433
O problema é que estou sozinho.

398
00:26:25,520 --> 00:26:28,193
E ter jovens por perto...

399
00:26:28,840 --> 00:26:31,752
bem, isso levanta o ânimo.

400
00:26:32,800 --> 00:26:36,349
<i>É por isso que, durante o mês passado,</i>
<i>Fiquei amigo de Ruby.</i>

401
00:26:37,120 --> 00:26:41,432
<i>Ela era completamente original.</i>
<i>Tão encantador, ingênuo.</i>

402
00:26:41,520 --> 00:26:44,398
<i>Diferente de qualquer pessoa que eu conhecia.</i>

403
00:26:45,240 --> 00:26:49,756
<i>Ela nunca reclamou.</i>
<i>Trabalhei duro. Doce criança.</i>

404
00:26:49,840 --> 00:26:52,673
...lá em cima
na frente de todas aquelas pessoas.

405
00:26:52,760 --> 00:26:55,672
As luzes estão todas sobre mim,
aquele lindo vestido brilhante.

406
00:26:55,760 --> 00:26:57,671
O rosa com lantejoulas.

407
00:26:57,760 --> 00:27:01,878
Fiquei cada vez mais apaixonado por ela,
e no final decidi adotá-la.

408
00:27:03,400 --> 00:27:06,119
O que Mark e Adelaide
tem a dizer sobre isso?

409
00:27:06,200 --> 00:27:08,077
Não havia muito que pudessem dizer.

410
00:27:08,160 --> 00:27:11,277
Tenho certeza que eles não gostaram,
mas eles se comportaram bem o suficiente.

411
00:27:12,200 --> 00:27:14,589
Não é como se
eles dependiam de mim.

412
00:27:14,680 --> 00:27:16,398
Quando meus filhos se casaram

413
00:27:16,480 --> 00:27:18,755
eu virei
muito dinheiro para eles.

414
00:27:18,840 --> 00:27:23,311
Mark e Adelaide estavam bem providos
quando a tragédia aconteceu.

415
00:27:24,160 --> 00:27:27,152
Você quer dizer, Sr. Jefferson,
que além de adotá-la,

416
00:27:27,240 --> 00:27:29,549
você também pretendia
para fazer provisões completas?

417
00:27:29,640 --> 00:27:32,632
- Isso mesmo, sim.
- Você já tinha feito isso?

418
00:27:32,720 --> 00:27:36,554
As formalidades necessárias para a adoção legal
não tinha sido concluído, não,

419
00:27:36,640 --> 00:27:38,153
mas eu mudei meu testamento.

420
00:27:38,240 --> 00:27:41,357
- Eu vejo.
- Cerca de dez dias atrás.

421
00:27:42,760 --> 00:27:47,436
�50.000 serão mantidos em custódia para Ruby Keene
até os 25 anos.

422
00:27:47,520 --> 00:27:48,953
50.000?!

423
00:27:50,040 --> 00:27:51,996
Mas você mal a conhecia.

424
00:27:52,080 --> 00:27:54,230
É meu dinheiro.
Posso fazer o que quiser com isso.

425
00:27:56,120 --> 00:27:58,076
Então, se ela não tivesse aparecido...

426
00:27:58,160 --> 00:28:00,355
Teria ido
para Mark e Adelaide.

427
00:28:00,800 --> 00:28:02,950
E se alguma coisa
aconteceu com você agora...

428
00:28:03,040 --> 00:28:05,031
Nada vai acontecer comigo.

429
00:28:05,120 --> 00:28:07,634
Eu posso ser um aleijado,
mas sou forte como um boi.

430
00:28:07,720 --> 00:28:10,917
- Mas se isso acontecesse.
- O dinheiro reverteria para eles.

431
00:28:12,800 --> 00:28:14,756
Pequena Rubi.

432
00:28:14,840 --> 00:28:16,637
Querido Deus.

433
00:28:18,920 --> 00:28:21,309
Ela foi encontrada a alguns quilômetros de distância,
você sabe.

434
00:28:24,320 --> 00:28:26,595
- Sim, nós sabemos.
- Você?

435
00:28:27,920 --> 00:28:29,876
A polícia não te contou?

436
00:28:31,440 --> 00:28:34,796
- Diga-me o que?
- Jeff, é por isso que estamos aqui.

437
00:28:36,080 --> 00:28:39,914
A questão é, você vê,
Ruby Keene foi encontrada em Gossington Hall.

438
00:28:49,640 --> 00:28:51,596
Ah, eu digo.
É uma tarefa horrível, não é?

439
00:28:51,680 --> 00:28:54,513
Tipo de coisa sobre a qual se lê
nos jornais de domingo.

440
00:28:54,600 --> 00:28:56,830
Você a conhece bem, Sr. Bartlett?

441
00:28:56,920 --> 00:28:59,593
Não, não, não estou nada bem, não.
Quase nada.

442
00:29:01,080 --> 00:29:03,878
Parece que você foi a última pessoa
vê-la viva.

443
00:29:05,680 --> 00:29:08,592
Meu Deus, eu estava?
Parece horrível, não é?

444
00:29:08,680 --> 00:29:11,717
Ela estava absolutamente perfeitamente bem
quando eu a vi.

445
00:29:11,800 --> 00:29:13,631
Que horas foi isso?

446
00:29:14,240 --> 00:29:17,869
Bem, eu realmente nunca sei
já era hora.

447
00:29:17,960 --> 00:29:21,032
- Não era muito tarde.
- Dançou com ela, não foi?

448
00:29:22,160 --> 00:29:26,073
Sim. Sim, na verdade.
Sim, eu fiz.

449
00:29:26,160 --> 00:29:30,312
Bem cedo, depois de ter dançado com
o cara L-latino.

450
00:29:30,400 --> 00:29:34,109
Deviam ser dez... e meia.

451
00:30:18,880 --> 00:30:20,313
Um coração.

452
00:30:21,360 --> 00:30:22,588
Sem lance.

453
00:30:25,080 --> 00:30:27,753
Bem... nós dançamos.

454
00:30:27,840 --> 00:30:29,910
Não que eu seja muito dançarino.

455
00:30:30,000 --> 00:30:33,754
Como você dança, Sr. Bartlett,
é irrelevante.

456
00:30:35,360 --> 00:30:37,316
Sim, está certo, claro que é.

457
00:30:37,400 --> 00:30:41,871
Bem, nós dançamos... girando e girando

458
00:30:41,960 --> 00:30:47,273
e eu conversei bastante
e Ruby bocejou bastante.

459
00:30:47,360 --> 00:30:50,033
Como eu disse, não sou muito dançarino.

460
00:30:50,720 --> 00:30:53,188
Desculpe, eu sei, não é relevante.

461
00:30:53,280 --> 00:30:57,114
E as meninas tendem a dar uma falta,
se você sabe o que quero dizer.

462
00:30:57,200 --> 00:30:59,077
Ela disse que estava com dor de cabeça

463
00:30:59,160 --> 00:31:02,357
e eu sei onde descer,
então eu disse certo.

464
00:31:06,800 --> 00:31:08,756
E foi isso.

465
00:31:08,840 --> 00:31:10,876
Ela nunca mencionou conhecer alguém?

466
00:31:11,760 --> 00:31:14,718
Não, ela apenas parecia entediada de morte.
Não consegui parar...

467
00:31:16,960 --> 00:31:18,598
- Bocejando?
- Certo.

468
00:31:18,680 --> 00:31:20,671
Me deu o velho, você sabe,
ei-ho.

469
00:31:21,360 --> 00:31:23,316
O que aconteceu então, Sr. Bartlett?

470
00:31:23,400 --> 00:31:26,153
Passeei um pouco,
tomei uma bebida,

471
00:31:26,240 --> 00:31:28,913
então voltou
para o salão de baile.

472
00:31:29,000 --> 00:31:30,956
Eu notei isso - qual é o nome dela?

473
00:31:32,320 --> 00:31:34,595
Josie-
estava dançando com o latino.

474
00:31:34,680 --> 00:31:37,148
Esteve na lista de doentes
com o tornozelo.

475
00:31:37,240 --> 00:31:40,073
Isso consertaria o tempo
do seu retorno ao salão de baile

476
00:31:40,160 --> 00:31:42,037
logo depois da meia-noite.

477
00:31:42,120 --> 00:31:46,113
O que significa que você estava vagando por aí
lá fora por mais de uma hora, Sr. Bartlett.

478
00:31:47,840 --> 00:31:51,594
Sim, bem,
Eu estava pensando em coisas.

479
00:31:51,680 --> 00:31:53,955
Muito em que pensar, hein?

480
00:31:54,040 --> 00:31:55,996
Sim...

481
00:31:56,480 --> 00:31:58,277
Coisas.

482
00:31:58,360 --> 00:32:00,271
Coisas, você sabe.

483
00:32:00,360 --> 00:32:03,511
- Vocês são os detetives?
- Sim.

484
00:32:03,600 --> 00:32:05,318
Meu nome é Peter Carmody.

485
00:32:05,400 --> 00:32:08,233
Avô - bem, eu o chamo assim,
mas ele não é realmente -

486
00:32:08,560 --> 00:32:10,516
disse que está pronto para ver você.

487
00:32:10,600 --> 00:32:12,272
Bom.

488
00:32:12,360 --> 00:32:15,238
Obrigado, Sr. Bartlett.
Isso é tudo por enquanto.

489
00:32:15,320 --> 00:32:17,072
Por enquanto, lembre-se.

490
00:32:20,200 --> 00:32:22,077
Vou voltar para a escola na próxima semana

491
00:32:22,160 --> 00:32:25,391
e vou contar a todos
que eu conhecia a vítima muito bem.

492
00:32:25,480 --> 00:32:28,199
- O que você achou dela?
- Bastante estúpido, eu diria.

493
00:32:28,280 --> 00:32:30,430
Mamãe e tio Mark
não a suportava.

494
00:32:30,520 --> 00:32:32,272
- Por que foi isso?
- Ah, não sei.

495
00:32:32,360 --> 00:32:34,749
Ela estava sempre conversando
sobre isso e aquilo.

496
00:32:34,840 --> 00:32:37,229
Eles odiavam o avô
fazendo barulho com ela.

497
00:32:37,320 --> 00:32:39,515
Espero que eles estejam muito felizes
ela está morta.

498
00:32:39,600 --> 00:32:41,591
- Eles disseram isso?
- Não exatamente.

499
00:32:41,680 --> 00:32:44,478
Tio Mark disse algo
tipo, "É uma saída."

500
00:32:44,560 --> 00:32:47,438
E mamãe disse:
"Mas tão horrível." Aqui estamos.

501
00:32:48,280 --> 00:32:50,236
Melhor ir embora.

502
00:32:53,760 --> 00:32:55,591
- Boa tarde.
- Tarde.

503
00:32:55,680 --> 00:32:57,432
Senhores.

504
00:32:58,440 --> 00:33:01,398
- 50.000.
- Sim, mas você não acha...

505
00:33:01,480 --> 00:33:03,675
Assassinato foi feito
por muito menos.

506
00:33:03,760 --> 00:33:06,832
Mas eles não poderiam ter feito isso.
Ambos estavam jogando bridge.

507
00:33:06,920 --> 00:33:11,277
Eu acho que essa criatura Ruby
tinha outro cara ao lado

508
00:33:11,360 --> 00:33:14,796
que descobriu sobre o pobre e velho Jeff
e ficou completamente maluco.

509
00:33:14,880 --> 00:33:17,519
E o fato de ela ter sido encontrada
na sua biblioteca?

510
00:33:17,600 --> 00:33:20,319
Foi apenas uma coincidência horrível.

511
00:33:20,400 --> 00:33:22,072
Mas não é, não é?

512
00:33:23,120 --> 00:33:26,476
O fato de conhecermos os Jeffersons
deve ter tido alguma influência.

513
00:33:29,880 --> 00:33:32,952
Você pode imaginar
o que a aldeia estará dizendo?

514
00:33:33,640 --> 00:33:36,791
Eles terão o pobre Arthur
já pendurado, puxado e esquartejado.

515
00:33:43,680 --> 00:33:45,955
Claro, eles estarão conversando.
Todos nós fazemos.

516
00:33:46,040 --> 00:33:47,792
Mas você deve manter a calma.

517
00:33:48,840 --> 00:33:51,798
Ele parecia muito estranho ao telefone
agora mesmo.

518
00:33:51,880 --> 00:33:53,836
Ah, Jane...

519
00:33:55,360 --> 00:33:57,590
Não posso deixar de me perguntar...

520
00:34:15,000 --> 00:34:18,037
Exatamente como ela deixou, senhor.
Ela acordava tarde.

521
00:34:18,120 --> 00:34:20,680
As empregadas não estavam em
quando meus rapazes chegaram.

522
00:34:21,320 --> 00:34:24,312
- Impressões digitais?
- Nada que não possamos explicar.

523
00:34:27,240 --> 00:34:31,028
As pernas estavam nuas
quando o corpo foi encontrado.

524
00:34:34,760 --> 00:34:37,149
Ela só usava meias
para dançar, senhor.

525
00:34:37,800 --> 00:34:40,633
Ela usou maquiagem o resto do tempo,
para economizar dinheiro.

526
00:34:40,720 --> 00:34:45,271
Então ela voltou aqui para mudar
e então ela saiu novamente.

527
00:34:45,360 --> 00:34:48,193
A questão é: onde?

528
00:34:59,720 --> 00:35:01,995
Eles realmente usam tudo isso?

529
00:35:06,200 --> 00:35:07,553
Unhas.

530
00:35:11,640 --> 00:35:12,789
Unhas.

531
00:35:12,880 --> 00:35:15,440
Devíamos falar com aquela dançarina.
Qual o nome dele?

532
00:35:15,520 --> 00:35:17,750
Starr, senhor. Raymond Starr.

533
00:35:17,840 --> 00:35:21,389
Ela pode ter deixado algo escapar
enquanto eles se divertiam.

534
00:35:22,120 --> 00:35:23,792
Ah, sim, apenas os caras.

535
00:35:23,880 --> 00:35:25,154
Eu estava w-w-w-w...

536
00:35:27,400 --> 00:35:28,594
... querendo uma palavra.

537
00:35:28,680 --> 00:35:31,956
Provavelmente não é importante,
mas achei que deveria avisar você.

538
00:35:32,040 --> 00:35:35,032
O fato é que não consigo encontrar meu carro.

539
00:35:35,120 --> 00:35:38,237
- Você acha que foi roubado?
- É só isso. Não se sabe.

540
00:35:38,320 --> 00:35:41,596
Alguém poderia ter saído disso
por uma brincadeira.

541
00:35:41,680 --> 00:35:43,113
Quando você viu isso pela última vez?

542
00:35:43,200 --> 00:35:45,156
Eu estava tentando lembrar.

543
00:35:45,240 --> 00:35:49,313
É muito difícil lembrar das coisas.
Acho que deixei no pátio.

544
00:35:49,400 --> 00:35:51,356
Você acha que sim?

545
00:35:51,440 --> 00:35:53,829
Bem, pensei que sim, mas eu...

546
00:35:54,640 --> 00:35:57,438
Eu não saí exatamente para dar uma olhada,
se você me entende.

547
00:35:57,520 --> 00:35:59,909
- Qual é a marca?
- Um minóico 14.

548
00:36:00,000 --> 00:36:02,309
Vamos deixar isso bem claro.

549
00:36:02,400 --> 00:36:04,630
Quando foi a última vez
você realmente viu o carro?

550
00:36:04,720 --> 00:36:06,597
Provavelmente antes do almoço de ontem.

551
00:36:06,680 --> 00:36:09,831
E até onde você se lembra,
o carro estava no pátio?

552
00:36:09,920 --> 00:36:12,115
Eu tenho uma ótima ideia
provavelmente foi.

553
00:36:12,200 --> 00:36:13,519
Certo.

554
00:36:13,600 --> 00:36:16,478
Vou pegar um dos meus meninos
para anotar os detalhes.

555
00:36:16,560 --> 00:36:18,949
- Onde você vai estar?
- Ah, por aí.

556
00:36:20,600 --> 00:36:22,556
Apenas pensei que deveria...

557
00:36:22,640 --> 00:36:24,596
deixe você saber.

558
00:36:32,080 --> 00:36:34,036
Bom Deus.

559
00:36:34,120 --> 00:36:37,271
Não é aquele o velho Biddy
isso foi em Gossington Hall?

560
00:36:37,360 --> 00:36:39,112
MELCHETT: Droga.

561
00:36:40,360 --> 00:36:42,316
Acho que vou deixar você com isso.

562
00:36:44,080 --> 00:36:46,150
- Miss Marple.
- Coronel Melchett.

563
00:36:46,240 --> 00:36:47,798
Que surpresa.

564
00:36:47,880 --> 00:36:50,519
Dolly pensou em uma mudança de cenário
pode nos fazer bem.

565
00:36:51,200 --> 00:36:53,760
Eu estava prestes a tomar chá.
Você poderia...

566
00:36:56,240 --> 00:36:58,879
- Adorável.
- Venha junto. Por aqui.

567
00:37:01,000 --> 00:37:03,560
Boa tarde.
Se você me seguir, por favor.

568
00:37:06,320 --> 00:37:08,276
Aqui está sua mesa.

569
00:37:11,320 --> 00:37:13,515
Ela era bastante agradável e bastante estúpida.

570
00:37:17,200 --> 00:37:20,510
- É isso.
- Nenhum amigo especial?

571
00:37:20,600 --> 00:37:22,318
Não, acho que não.

572
00:37:23,640 --> 00:37:26,279
Você sabia que o Sr. Jefferson
planejava adotá-la?

573
00:37:26,360 --> 00:37:29,238
Bem, bem.
Não há tolo como um velho tolo.

574
00:37:29,320 --> 00:37:31,959
- Ela nunca mencionou isso?
- Não, ela não fez.

575
00:37:33,320 --> 00:37:34,992
E Josy?

576
00:37:35,080 --> 00:37:38,675
Ah, tenho certeza que ela saberia.
Provavelmente planejou tudo.

577
00:37:41,720 --> 00:37:44,473
O senhor Jefferson estaria se sentindo
solitário e indesejado

578
00:37:44,560 --> 00:37:46,835
e gostaria que uma jovem simpática impressionasse.

579
00:37:47,480 --> 00:37:49,436
Exatamente como o Sr. Badger.

580
00:37:50,120 --> 00:37:52,076
- Sr. Texugo?
- O químico.

581
00:37:52,160 --> 00:37:54,833
Óculos de seixo
e uma boca bastante infeliz.

582
00:37:54,920 --> 00:37:57,559
Ele fez um estardalhaço
a jovem em produtos de higiene pessoal

583
00:37:57,640 --> 00:37:59,870
e até comprei ela
uma pulseira de diamantes.

584
00:37:59,960 --> 00:38:02,315
Imagine como isso aconteceu
com a Sra. Badger.

585
00:38:02,400 --> 00:38:04,231
Então ela descobriu uma ou duas coisas.

586
00:38:04,320 --> 00:38:05,992
A garota estava seguindo

587
00:38:06,080 --> 00:38:08,958
com um homem indesejável
conectado com cavalos de corrida

588
00:38:09,040 --> 00:38:10,712
que penhorou a pulseira.

589
00:38:10,800 --> 00:38:12,756
Quando isto foi relacionado com o Sr. Badger...

590
00:38:13,440 --> 00:38:15,237
... esse foi o fim de tudo.

591
00:38:16,240 --> 00:38:19,152
Então você está dizendo
que se Ruby tivesse um jovem

592
00:38:19,240 --> 00:38:22,550
então Jeferson
pode ter mudado de ideia.

593
00:38:22,640 --> 00:38:26,076
Bem, acho que ela cuidaria
ficar bem quieto sobre isso,

594
00:38:26,160 --> 00:38:28,355
não só por causa do Sr. Jefferson.

595
00:38:28,440 --> 00:38:30,158
Josie, você quer dizer.

596
00:38:30,240 --> 00:38:31,912
Oh sim.

597
00:38:32,000 --> 00:38:35,788
Você não foi atingido esta manhã
pelo quão zangada ela parecia?

598
00:38:35,880 --> 00:38:36,835
Sim...

599
00:38:36,920 --> 00:38:40,549
Sem dúvida ela estava ansiosa
para se sair muito bem com isso.

600
00:38:44,800 --> 00:38:46,756
Raimundo.

601
00:38:46,840 --> 00:38:49,308
Não é muito argentino, não é?

602
00:38:49,400 --> 00:38:51,675
Meu nome verdadeiro é Ramon,
mas eu mudei.

603
00:38:51,760 --> 00:38:52,954
Por que?

604
00:38:53,040 --> 00:38:56,396
Há tanto preconceito neste país,
você não acha?

605
00:38:58,000 --> 00:39:00,434
Você poderia me dizer
o que aconteceu ontem à noite?

606
00:39:00,520 --> 00:39:02,476
Ciao, bela.

607
00:39:05,320 --> 00:39:06,992
Desculpe, superintendente?

608
00:39:07,960 --> 00:39:09,188
Noite passada.

609
00:39:09,280 --> 00:39:12,431
Às 10h30, Ruby e eu
fizemos nossa primeira dança de exibição,

610
00:39:12,520 --> 00:39:14,954
e então à meia-noite,
para o nosso segundo número,

611
00:39:15,040 --> 00:39:17,235
não havia sinal dela,
então perguntei a Josie.

612
00:39:17,320 --> 00:39:19,276
Onde diabos ela está?

613
00:39:19,360 --> 00:39:21,920
- Quem?
- Rubi. Já deveríamos estar ligados.

614
00:39:22,880 --> 00:39:25,758
Tenho certeza que há
uma explicação perfeitamente inocente.

615
00:39:25,840 --> 00:39:27,239
Com licença.

616
00:39:28,760 --> 00:39:31,638
- Maldito idiota! Com quem ela está?
- Não faço ideia.

617
00:39:31,720 --> 00:39:35,269
A última vez que a vi
ela estava dançando com aquele cara que gagueja.

618
00:39:35,360 --> 00:39:38,636
Ela não vai embora com ele.
Aposto que ela está com aquele cara do cinema.

619
00:39:38,720 --> 00:39:41,234
- Cara do cinema?
- Sim, não sei o nome dele.

620
00:39:41,320 --> 00:39:45,359
Tipo teatral de cabelos compridos.
Ele jantou no hotel e dançou com Ruby.

621
00:39:45,440 --> 00:39:47,078
Mas eu não acho que ela o conhecia

622
00:39:47,160 --> 00:39:49,390
então fiquei surpreso
quando Josie o mencionou.

623
00:39:49,480 --> 00:39:50,913
Rubi?

624
00:39:51,000 --> 00:39:52,558
Rubi!

625
00:40:01,960 --> 00:40:04,758
Parece que ela está vestida
seu velho vestido preto e branco.

626
00:40:04,840 --> 00:40:06,512
Ela deveria estar em seu número espanhol.

627
00:40:06,600 --> 00:40:08,556
(Suspiros) Suponho que terei que fazer isso com você.

628
00:40:08,640 --> 00:40:10,312
Quando coloco minhas mãos nela...

629
00:40:10,400 --> 00:40:12,311
Eu vou me trocar, certo?

630
00:40:12,400 --> 00:40:13,958
<i>Então ela fez isso.</i>

631
00:40:14,040 --> 00:40:15,792
Não demorará um minuto.

632
00:40:16,840 --> 00:40:18,398
<i>Depois dançamos o tango.</i>

633
00:40:18,480 --> 00:40:20,948
<i>Ela se saiu muito bem,</i>
<i>apesar do tornozelo.</i>

634
00:40:21,680 --> 00:40:23,636
E é isso.

635
00:40:26,600 --> 00:40:28,556
Ah, só mais uma coisa, Sr. Starr.

636
00:40:32,280 --> 00:40:35,317
O que você fez entre
sua primeira dança com Ruby e meia-noite?

637
00:40:36,080 --> 00:40:39,470
- Não consigo me lembrar.
- Tenho certeza que pode, Sr. Starr.

638
00:40:39,560 --> 00:40:41,516
Se você se dedicar a isso.

639
00:40:42,360 --> 00:40:44,954
Uma pequena dança e uma conversa com as senhoras,
você sabe.

640
00:40:46,120 --> 00:40:48,998
- Aí fui me trocar.
- E quanto tempo isso demorou?

641
00:40:49,560 --> 00:40:51,516
Não sei. Dez minutos ou mais.

642
00:40:54,640 --> 00:40:56,710
Isso é tudo, superintendente?

643
00:40:59,840 --> 00:41:01,512
Por agora.

644
00:41:05,040 --> 00:41:08,077
É de Arthur que sinto pena.

645
00:41:08,160 --> 00:41:11,709
Cale-se, pobre homem,
na esperança de que ninguém o notará.

646
00:41:13,040 --> 00:41:16,669
Ele é bastante anormalmente sensível,
como a maioria dos militares.

647
00:41:18,120 --> 00:41:19,872
Nunca pensei nisso assim.

648
00:41:19,960 --> 00:41:23,350
É tudo um negócio de sussurros.
Um desrespeito aqui, um desprezo ali.

649
00:41:23,440 --> 00:41:27,718
Para o bem dele e de Dolly,
devemos descobrir a verdade.

650
00:41:27,800 --> 00:41:31,429
Não poderia concordar mais com você.
É exatamente isso que pretendo fazer.

651
00:41:33,520 --> 00:41:35,988
Bem, obrigado, Miss Marple,
para o chá.

652
00:41:36,080 --> 00:41:38,958
Um prazer, Coronel.
Desejo-lhe boa sorte.

653
00:41:39,040 --> 00:41:41,873
Um desses casos
quando alguém poderia facilmente se encontrar

654
00:41:41,960 --> 00:41:44,110
latindo para a árvore errada.

655
00:41:44,200 --> 00:41:46,156
Que árvore poderia ser essa?

656
00:41:46,240 --> 00:41:48,117
Alguém pode estar se perguntando

657
00:41:48,200 --> 00:41:51,272
por que ela foi morta aqui
e levado para a casa do Coronel Bantry

658
00:41:51,360 --> 00:41:54,477
ou por que ela foi levada para lá primeiro
e depois morto.

659
00:41:54,560 --> 00:41:57,199
Sim, mas...

660
00:41:57,280 --> 00:42:00,078
Mas essa seria a pergunta errada,
não seria?

661
00:42:00,160 --> 00:42:02,355
- Seria?
- Oh sim.

662
00:42:02,440 --> 00:42:03,998
Por que é que?

663
00:42:05,160 --> 00:42:07,116
Porque isso nunca aconteceu.

664
00:42:08,800 --> 00:42:13,396
Você quer dizer que algum sujeito a estrangulou,
coloque-a no carro

665
00:42:13,480 --> 00:42:17,075
e então decidiu terminar com ela
na primeira casa que ele veio?

666
00:42:17,160 --> 00:42:19,116
Eu não acho nada disso.

667
00:42:19,200 --> 00:42:21,998
O que eu acho é que
um plano muito cuidadoso foi feito

668
00:42:22,080 --> 00:42:24,036
e que o plano deu errado.

669
00:42:24,720 --> 00:42:26,312
Mas, por favor, não me deixe ficar com você.

670
00:42:30,720 --> 00:42:32,153
Senhor.

671
00:42:33,240 --> 00:42:34,639
Senhorita Marple.

672
00:42:44,520 --> 00:42:46,476
Música de piano

673
00:42:51,720 --> 00:42:53,438
Direto para baixo. A única maneira.

674
00:42:55,960 --> 00:42:58,155
O que era essa garota Ruby Keene
realmente gosta?

675
00:42:58,240 --> 00:43:00,151
Garimpeiro comum ou de jardim.

676
00:43:00,240 --> 00:43:02,993
Você não poderia ter feito algo
sobre isso?

677
00:43:03,080 --> 00:43:05,469
Marcos pensa
Eu deveria ter visto o que estava por vir.

678
00:43:05,560 --> 00:43:08,950
Deixou o velho sozinho demais.
Aulas de tênis com Raymond Starr.

679
00:43:09,040 --> 00:43:10,758
Jeff sempre foi tão sensato.

680
00:43:10,840 --> 00:43:15,630
Cavalheiros, eu acho, nem sempre são
tão sensato quanto se poderia pensar.

681
00:43:17,680 --> 00:43:19,636
Ela não é maravilhosa?

682
00:43:19,720 --> 00:43:24,157
Acredite ou não, Jane tem uma mente
que mergulhou nas profundezas da iniqüidade humana.

683
00:43:26,640 --> 00:43:28,596
Vamos entrar?

684
00:43:31,120 --> 00:43:33,429
Deus sabe o que ele viu nela.
Pequena prostituta.

685
00:43:33,520 --> 00:43:36,080
- Você não deve dizer essas coisas.
- O que isso importa?

686
00:43:36,160 --> 00:43:39,391
Quero dizer, se alguém tivesse algum interesse
ao vê-la morta...

687
00:43:39,480 --> 00:43:41,357
- Você realmente não deve.
- 50 mil.

688
00:43:41,440 --> 00:43:45,274
O que eu não poderia fazer com isso.
Eu teria feito um barulho terrível.

689
00:43:45,360 --> 00:43:48,557
É difícil quando você não está
na verdade, sua carne e sangue.

690
00:43:48,640 --> 00:43:50,631
Se ao menos tivesse sido
algum outro tipo de garota.

691
00:43:50,720 --> 00:43:54,554
- Ou Pedro.
- Sim. Jeff sempre pareceu gostar muito dele.

692
00:43:54,640 --> 00:43:56,915
A culpa foi de Josie.
Ela a trouxe aqui.

693
00:43:58,080 --> 00:44:00,150
- Achei que você gostasse da Josie.
- Eu faço.

694
00:44:00,240 --> 00:44:01,753
É você quem encontra uma pílula para ela.

695
00:44:02,440 --> 00:44:06,035
Bem, certamente você não acha
que foi deliberado.

696
00:44:06,120 --> 00:44:08,554
Eu não estou dizendo
ela realmente planejou isso.

697
00:44:08,640 --> 00:44:12,679
Mas tenho certeza que ela sabia qual caminho
o vento soprava e ficava muito quieto.

698
00:44:14,080 --> 00:44:16,196
Ela era bonita?

699
00:44:16,280 --> 00:44:19,397
- Pensei que você a tivesse visto.
- Ah, sim, nós fizemos.

700
00:44:19,480 --> 00:44:21,948
Mas ela foi estrangulada,
então não se poderia dizer.

701
00:44:22,040 --> 00:44:24,031
Não, ela não era bonita.

702
00:44:25,400 --> 00:44:27,038
Belos olhos.

703
00:44:27,120 --> 00:44:29,190
Ela tinha uma semelhança espúria
para minha esposa.

704
00:44:30,280 --> 00:44:33,158
Sim.
Talvez tenha sido isso que atraiu Jeff.

705
00:44:34,680 --> 00:44:38,070
Negócio terrível, não é?
Bata nele com muita força.

706
00:44:38,840 --> 00:44:42,116
O horrível é que Addy e eu
não posso deixar de me sentir aliviado.

707
00:44:44,600 --> 00:44:47,239
Senhora, senhor,
O Sr. Jefferson gostaria de vê-lo.

708
00:44:47,320 --> 00:44:49,276
- Certo.
- Até mais.

709
00:44:49,360 --> 00:44:50,918
Senhoras.

710
00:44:55,800 --> 00:44:57,995
Bem, o que você acha?

711
00:44:58,080 --> 00:45:00,196
Que ela é uma mãe muito dedicada.

712
00:45:00,280 --> 00:45:01,838
Boa noite.

713
00:45:01,920 --> 00:45:03,558
E Marcos?

714
00:45:03,640 --> 00:45:05,596
O Sr. Gaskell é um homem muito atraente.

715
00:45:05,680 --> 00:45:08,797
Muitos desses pilotos eram.

716
00:45:08,880 --> 00:45:11,952
Mas... um pouco imprudente, talvez,
falar tanto quanto ele.

717
00:45:12,040 --> 00:45:14,634
Há outro
homem muito atraente.

718
00:45:16,280 --> 00:45:19,431
Adelaide me conta
ele fez maravilhas por ela.

719
00:45:22,520 --> 00:45:23,919
Peter!

720
00:45:24,040 --> 00:45:27,396
- Olá, Sra. Bantry.
- Você não deveria estar na cama?

721
00:45:27,480 --> 00:45:32,110
Bem, mais ou menos, mas Josie disse que talvez
conseguir uma guloseima para mim na cozinha.

722
00:45:32,200 --> 00:45:33,872
Uma delícia. Ah, sim.

723
00:45:33,960 --> 00:45:36,554
- Você é um garoto de sorte.
- Estou sim.

724
00:45:36,640 --> 00:45:39,279
- Como vai?
- Aproveitando o último verão?

725
00:45:39,360 --> 00:45:41,874
Na verdade, estamos aqui
para fazer um pouco de investigação.

726
00:45:43,040 --> 00:45:46,953
Oh, eu vejo. Espero que todos estejam nisso
assim que estiver nos jornais.

727
00:45:47,040 --> 00:45:49,315
O gerente do hotel
me pediu para não falar sobre isso.

728
00:45:49,400 --> 00:45:52,039
Perguntas serão feitas
e não saberei o que dizer.

729
00:45:52,120 --> 00:45:54,509
Não vejo por que tudo deveria ser atribuído a mim.

730
00:45:54,600 --> 00:45:56,113
Alguém está culpando você?

731
00:45:56,200 --> 00:45:58,760
Senhora Deputada Jefferson e Senhor Deputado Gaskell,
talvez.

732
00:45:58,840 --> 00:46:02,389
Mas não foi minha culpa, foi?
Quero dizer, essas coisas acontecem.

733
00:46:02,480 --> 00:46:04,311
Mas quando isso aconteceu...

734
00:46:05,280 --> 00:46:07,953
Todos temos direito a um pouco de sorte
de vez em quando.

735
00:46:08,800 --> 00:46:13,032
Isso te deixa para baixo.
As escavações baratas, dançando com estranhos.

736
00:46:14,200 --> 00:46:16,156
Muitos rancorosos, eu acho.

737
00:46:17,200 --> 00:46:19,634
Seja legal em sair.
Vá para algum lugar novo.

738
00:46:19,720 --> 00:46:22,314
É hora de fazermos algo
para nós mesmos.

739
00:46:22,400 --> 00:46:24,311
Nós?

740
00:46:25,520 --> 00:46:28,273
Se eu tiver sorte o suficiente
para encontrar alguém.

741
00:46:28,360 --> 00:46:31,796
Sempre há o tio Mark.
Ele é um cara muito legal.

742
00:46:31,880 --> 00:46:34,519
- Não seja bobo.
- Que ideia terrivelmente boa.

743
00:46:35,640 --> 00:46:37,596
- Quer um sorvete?
- Em vez de!

744
00:46:42,080 --> 00:46:43,672
(Sino da polícia toca)

745
00:46:47,440 --> 00:46:49,635
Senhor, aqui.

746
00:46:59,480 --> 00:47:01,436
Acabei de encontrar isto, senhor.

747
00:47:02,080 --> 00:47:04,230
A garota-guia.

748
00:47:08,120 --> 00:47:10,076
Deus! Deus!

749
00:47:10,160 --> 00:47:12,116
Por favor, mantenha a calma.

750
00:47:12,200 --> 00:47:14,430
Senhor Prestcott,
o que diabos está acontecendo?

751
00:47:14,520 --> 00:47:17,990
Outro incidente, aparentemente.
Um carro queimado em uma pedreira.

752
00:47:18,080 --> 00:47:21,390
- Meu carro, meu pobre carro.
- Eles não têm certeza de quem é.

753
00:47:21,480 --> 00:47:24,040
- Alguém estava nele?
- Receio que houvesse.

754
00:47:24,120 --> 00:47:25,838
Alguém no carro?

755
00:47:25,920 --> 00:47:28,275
Primeiro está queimado,
então alguém está nisso...

756
00:47:28,360 --> 00:47:31,193
Entre no meu escritório.
Tudo será...

757
00:47:31,280 --> 00:47:33,510
Agora, agora, por favor, Sr. Bartlett, por favor.

758
00:47:43,320 --> 00:47:44,992
Espero que seja a Guia Feminina.

759
00:47:45,080 --> 00:47:46,752
Por que você pensaria isso?

760
00:47:46,840 --> 00:47:49,513
Estava no wireless.
A casa dela não fica longe daqui.

761
00:47:49,600 --> 00:47:53,798
Ela foi vista pela última vez no comício
em Danebury Downs, que fica muito perto.

762
00:47:53,880 --> 00:47:56,553
Ela teria que passar por Danemouth
para chegar em casa.

763
00:47:56,640 --> 00:47:58,392
É bastante adequado, não é?

764
00:47:59,560 --> 00:48:02,711
Ela pode ter visto ou ouvido
algo que ela não deveria fazer,

765
00:48:02,800 --> 00:48:04,756
e se sim...

766
00:48:04,840 --> 00:48:06,876
Um segundo assassinato?

767
00:48:06,960 --> 00:48:10,396
Se você cometeu um, por que não outro?
Ou mesmo um terço.

768
00:48:14,640 --> 00:48:16,596
(Sino da polícia)

769
00:48:16,680 --> 00:48:18,636
(Soluçando)

770
00:48:21,400 --> 00:48:23,356
(Bata na porta)

771
00:48:31,120 --> 00:48:33,076
- Sra. Reeves?
- Sim?

772
00:48:34,280 --> 00:48:36,236
(Soluçando)

773
00:48:43,040 --> 00:48:45,395
Mamãe. Mamãe.

774
00:48:55,000 --> 00:48:56,433
Adeus.

775
00:48:58,640 --> 00:49:00,278
Até amanhã à noite.

776
00:49:05,120 --> 00:49:08,032
- Pedro, o que você está fazendo?
- Achei que tinha perdido você.

777
00:49:08,120 --> 00:49:10,076
Ah, não, meu querido, não.

778
00:49:10,160 --> 00:49:12,879
Eu precisava de um pouco de ar.
Eu tenho uma das minhas cabeças.

779
00:49:21,400 --> 00:49:23,960
Tudo bem, tudo bem.
Todos vocês serão servidos.

780
00:49:25,760 --> 00:49:27,716
Graças a Deus ela já estava morta.

781
00:49:27,800 --> 00:49:30,997
- Provavelmente bateu na cabeça, coitado.
- Ou estrangulado.

782
00:49:31,080 --> 00:49:34,038
- Você acha que há uma conexão?
- Definitivamente, senhor.

783
00:49:34,120 --> 00:49:37,715
Ela disse que estava vindo para a cidade
após o comício para ir para Woolworths.

784
00:49:37,800 --> 00:49:40,633
Peguei um atalho,
o que a fez passar pelo hotel.

785
00:49:40,720 --> 00:49:43,280
Talvez ela estivesse conhecendo alguém
ninguém sabe.

786
00:49:43,360 --> 00:49:45,590
Como explicamos
era o carro de George Bartlett?

787
00:49:46,400 --> 00:49:48,675
Ele foi a última pessoa a vê-la,
afinal.

788
00:49:48,760 --> 00:49:50,432
Quando ele diz que ela foi para o quarto dela,

789
00:49:50,520 --> 00:49:53,512
talvez ela estivesse mudando
para sair com ele.

790
00:49:53,600 --> 00:49:57,388
Quando eles fizeram o acordo,
foi isso que Pamela Reeves ouviu.

791
00:49:57,480 --> 00:50:02,270
- E o motivo para matar Ruby?
- Ainda não cheguei tão longe.

792
00:50:02,360 --> 00:50:05,352
Ou ele é muito inteligente
e fingindo ser estúpido, ou então...

793
00:50:06,800 --> 00:50:09,997
- Não, ele é estúpido, não é?
- Seus contatos em Londres?

794
00:50:10,760 --> 00:50:14,389
Tudo negativo.
Nenhum amigo especial, nada.

795
00:50:14,480 --> 00:50:17,916
Mais direto ao ponto
é o que descobrimos sobre a família de Jefferson.

796
00:50:18,000 --> 00:50:22,039
Adelaide Jefferson e Mark Gaskell
ambos estão falidos.

797
00:50:22,120 --> 00:50:25,999
O marido de Adelaide perdeu tudo
em maus investimentos.

798
00:50:26,080 --> 00:50:28,469
Ela não poderia ter pedido ajuda a Jefferson?

799
00:50:28,560 --> 00:50:30,312
Ela nunca contou a ele.

800
00:50:30,400 --> 00:50:32,914
Pelo bem do marido, aparentemente.

801
00:50:33,800 --> 00:50:35,677
E depois há Gaskell.

802
00:50:36,640 --> 00:50:38,596
Ele é um jogador, pura e simplesmente.

803
00:50:39,360 --> 00:50:42,909
Passou pelo dinheiro da esposa
e agora ele está endividado até os olhos.

804
00:50:43,000 --> 00:50:45,150
25.000 libras.

805
00:50:46,200 --> 00:50:48,430
Isso é motivo suficiente para qualquer um.

806
00:50:48,520 --> 00:50:51,273
Sim.
O problema é que seus álibis são sólidos como uma rocha.

807
00:50:51,360 --> 00:50:54,875
Eles estavam jogando bridge
das vinte às onze até depois da meia-noite.

808
00:50:54,960 --> 00:50:56,871
Todos podem testemunhar isso.

809
00:50:56,960 --> 00:51:01,636
Isso presumindo que Ruby Keene
foi morto antes da meia-noite.

810
00:51:03,080 --> 00:51:07,073
Eu já te contei. Ela foi morta
entre dez e onze e meia.

811
00:51:07,160 --> 00:51:10,914
Sim, eu sei,
mas não se poderia esticar um pouco?

812
00:51:11,000 --> 00:51:14,117
Não tente mexer
a evidência médica, Melchett.

813
00:51:14,200 --> 00:51:17,033
Eu digo, ei, olhe,
Eu não diria assim.

814
00:51:17,120 --> 00:51:18,872
E, por falar nisso...

815
00:51:19,760 --> 00:51:22,832
...ela estava drogada
antes de ela ser estrangulada.

816
00:51:23,480 --> 00:51:26,870
O estrangulamento a matou,
mas ela foi drogada primeiro.

817
00:51:29,760 --> 00:51:31,512
Caramba melindroso.

818
00:51:32,320 --> 00:51:34,276
Bem, é isso.

819
00:51:34,360 --> 00:51:37,830
Há outra pessoa, senhor,
mas, estritamente falando, ele é seu pombo.

820
00:51:37,920 --> 00:51:39,831
Mora perto de Gossington Hall.

821
00:51:40,400 --> 00:51:42,675
Basílio Blake.

822
00:51:42,760 --> 00:51:44,716
Esse é o único.

823
00:51:44,800 --> 00:51:48,349
Ele jantou no hotel,
dançou com Ruby algumas vezes.

824
00:51:54,560 --> 00:52:00,874
De acordo com Raymond Starr,
Josie mencionou: “Aquele cara do cinema”.

825
00:52:02,080 --> 00:52:04,196
Mas ele estava em uma festa
até depois da meia-noite,

826
00:52:04,280 --> 00:52:06,236
em que momento,
Ruby já estava morta.

827
00:52:06,320 --> 00:52:10,632
Isso nos deixa com... Sr. X,

828
00:52:10,720 --> 00:52:12,676
assassino desconhecido,

829
00:52:13,560 --> 00:52:16,074
Mark Gaskel
e Adelaide Jefferson,

830
00:52:16,160 --> 00:52:18,674
que ambos têm um motivo
mas também um álibi,

831
00:52:19,720 --> 00:52:23,429
Basílio Blake,
que tem um álibi, mas não tem motivo,

832
00:52:23,520 --> 00:52:27,957
e George Bartlett, que não tem álibi
mas infelizmente também não há motivo.

833
00:52:28,680 --> 00:52:33,071
E o seu amigo, Coronel Bantry?
Ele não tem álibi.

834
00:52:33,160 --> 00:52:34,718
Não.

835
00:52:35,720 --> 00:52:37,915
Mas ele também não tem motivo.

836
00:52:38,000 --> 00:52:39,911
E isso é tudo.

837
00:52:40,920 --> 00:52:42,876
Exceto Raymond Starr.

838
00:52:44,320 --> 00:52:46,231
Há algo sobre aquele cara.

839
00:52:47,240 --> 00:52:49,071
Eu sei o que você quer dizer.

840
00:52:49,160 --> 00:52:51,435
Muito balanço nos quadris.

841
00:52:52,960 --> 00:52:55,997
Ele é vago sobre o que estava fazendo
pouco antes da meia-noite.

842
00:52:56,080 --> 00:52:58,719
Eu acho que seria difícil
para abrir um processo contra ele.

843
00:52:58,800 --> 00:53:00,756
Difícil fazer um caso contra alguém.

844
00:53:00,840 --> 00:53:02,478
(Trovão estala)

845
00:53:32,360 --> 00:53:36,353
Jane e eu estávamos planejando um passeio
depois do almoço, mas... Ah, bem.

846
00:53:36,440 --> 00:53:38,396
- Eu gosto dela.
- Ela não é doce?

847
00:53:38,480 --> 00:53:41,995
E uma opinião tão refrescantemente baixa
da natureza humana.

848
00:53:42,080 --> 00:53:43,991
- Xerez?
- Sim, adorável.

849
00:53:44,080 --> 00:53:45,752
Dois xerez secos, por favor.

850
00:54:11,640 --> 00:54:13,119
(bocas)

851
00:54:24,320 --> 00:54:26,470
- Boa tarde, Sr. Gaskell.
- Miss Marple.

852
00:54:27,360 --> 00:54:29,920
eu não teria pensado
você estaria começando tão cedo.

853
00:54:30,000 --> 00:54:32,230
O que posso pegar para você?
Limonada? Abóbora laranja?

854
00:54:32,320 --> 00:54:34,993
É muita gentileza da sua parte.
Um vinho de gengibre, talvez.

855
00:54:35,680 --> 00:54:38,752
- Ficou bastante frio, não foi?
- Um vinho de gengibre para a senhora.

856
00:54:38,840 --> 00:54:40,796
Com apenas um toque de uísque.

857
00:54:42,240 --> 00:54:44,913
- Você prefere...
- Ah, não, não, obrigado.

858
00:54:45,000 --> 00:54:46,797
Isso parece... ah

859
00:54:46,880 --> 00:54:48,632
...bastante divertido.

860
00:54:52,160 --> 00:54:55,038
São aqueles policiais,
a maneira como eles olham para mim.

861
00:54:56,040 --> 00:54:57,871
Suspeito número um, eu acho.

862
00:54:58,560 --> 00:55:03,395
Ainda assim, suponho que seja minha culpa.
Falido, você sabe.

863
00:55:04,840 --> 00:55:06,796
Arrisque tudo - esse é o meu lema.

864
00:55:07,400 --> 00:55:10,597
Como você fez com bravura durante a guerra.

865
00:55:10,680 --> 00:55:12,636
Eu não fui o único.

866
00:55:15,360 --> 00:55:17,316
Pobre velho Mike.

867
00:55:17,400 --> 00:55:20,597
Ele estava...
ele foi o primeiro marido de Addy.

868
00:55:20,680 --> 00:55:22,238
Ele...

869
00:55:23,800 --> 00:55:26,268
Ele foi abatido
sem nunca ver seu filho.

870
00:55:28,200 --> 00:55:29,633
Imagine isso.

871
00:55:30,560 --> 00:55:32,630
Nunca vendo seu próprio filho.

872
00:55:33,840 --> 00:55:35,193
E Frank...

873
00:55:36,120 --> 00:55:38,998
seguro em casa... ou assim ele pensa.

874
00:55:39,560 --> 00:55:41,994
E então, do nada...

875
00:55:45,680 --> 00:55:48,672
E Rosamund.
Ela era uma garota incrível.

876
00:55:50,640 --> 00:55:52,278
Eu a amei até a morte.

877
00:55:52,360 --> 00:55:54,271
- Você fez?
- Oh sim.

878
00:55:56,600 --> 00:55:59,592
- Mais do que alguma vez mostrei.
- Coitado.

879
00:56:00,520 --> 00:56:02,476
Não vou deixar isso acontecer novamente.

880
00:56:03,800 --> 00:56:06,030
A mulher que eu amo,
ela saberá, tudo bem.

881
00:56:06,120 --> 00:56:09,476
É tão importante
para dizer aos que nos são queridos como nos sentimos.

882
00:56:10,880 --> 00:56:13,713
A oportunidade
pode facilmente desaparecer para sempre.

883
00:56:16,280 --> 00:56:20,717
Há alguém que eu gostaria de contar,
mas ela nunca me dá a chance.

884
00:56:21,600 --> 00:56:23,556
Josephine Turner, talvez.

885
00:56:24,280 --> 00:56:27,272
- Como você sabia disso?
- Apenas um tiro no escuro.

886
00:56:27,360 --> 00:56:29,715
Ela é uma mulher bonita. Muito brilhante.

887
00:56:31,360 --> 00:56:33,590
Você também é especialista em romance, não é?

888
00:56:33,680 --> 00:56:36,433
Não pensei que você fosse desse tipo.

889
00:56:36,520 --> 00:56:40,593
Não julgue um livro pela capa.
Garanto-lhe que nunca faço isso.

890
00:56:40,680 --> 00:56:43,035
Olhe para mim - um dos heróis,

891
00:56:43,880 --> 00:56:45,836
um dos salvadores da nação.

892
00:56:46,680 --> 00:56:49,240
Não consigo nem marcar um encontro
com uma anfitriã de dança.

893
00:56:49,320 --> 00:56:52,073
- É uma piada, não é?
- Não acho que seja uma piada.

894
00:56:52,760 --> 00:56:56,912
Você sabe, ele é...
ele nunca disse tanto,

895
00:56:57,000 --> 00:57:01,198
mas... eu acho que Jeff
sempre me ressentiu

896
00:57:01,280 --> 00:57:03,589
por ser o companheiro
que superou.

897
00:57:03,680 --> 00:57:05,432
Ele tem sido bom para você.

898
00:57:05,520 --> 00:57:07,476
Ele tem sido extremamente generoso.

899
00:57:08,160 --> 00:57:13,188
Porque, aos olhos dele...
Sempre serei o marido de Rosamund,

900
00:57:13,280 --> 00:57:16,192
já que Addy sempre será a esposa de Frank.

901
00:57:16,280 --> 00:57:18,555
De repente, neste verão,
algo aconteceu comigo.

902
00:57:19,520 --> 00:57:23,195
- Eu não queria mais pensar em Frank.
- Eu sei exatamente o que você quer dizer.

903
00:57:23,280 --> 00:57:27,034
Às vezes sinto o mesmo por Arthur,
e ele ainda está vivo.

904
00:57:27,680 --> 00:57:30,194
Não me entenda mal,
ele é o velho mais doce,

905
00:57:30,280 --> 00:57:32,953
mas os homens pensam
o mundo gira em torno deles.

906
00:57:33,040 --> 00:57:35,873
Pode ser tão cansativo
fingindo que estão certos.

907
00:57:35,960 --> 00:57:38,793
Os dois homens da minha vida
Mal tive a oportunidade de saber.

908
00:57:38,880 --> 00:57:42,156
Coitadinho.
A vida pode ser amargamente cruel.

909
00:57:44,120 --> 00:57:46,350
Você merece um novo começo.
Você faz, realmente.

910
00:57:46,440 --> 00:57:48,317
Eu também pensei assim.

911
00:57:48,400 --> 00:57:51,198
Então, quando Ruby apareceu,
Fiquei bastante feliz.

912
00:57:51,280 --> 00:57:53,236
Isso me deixou livre para fazer o que quisesse.

913
00:57:54,280 --> 00:57:57,670
Eu nunca sonhei que Jeff
ficaria tão apaixonado.

914
00:57:58,320 --> 00:58:01,357
- E quando você descobriu?
- Fiquei furioso.

915
00:58:02,440 --> 00:58:05,512
Havia Pedro, você vê.
Todo o seu futuro depende de Jeff.

916
00:58:06,280 --> 00:58:08,510
Eu pensei que ele olhou para ele
como neto.

917
00:58:09,160 --> 00:58:12,391
E pensar que ele seria deserdado
para Ruby Keene.

918
00:58:15,680 --> 00:58:17,636
Aposto qualquer coisa com você...

919
00:58:19,680 --> 00:58:21,910
...que ela foi encontrar um homem naquela noite.

920
00:58:24,560 --> 00:58:26,516
E Jeff não teria gostado disso.

921
00:58:26,600 --> 00:58:29,717
Ah, não, não, não. Nem um pouco.

922
00:58:32,280 --> 00:58:34,236
Quando ele perde...

923
00:58:36,280 --> 00:58:38,077
Há alguns dias, por exemplo...

924
00:58:40,120 --> 00:58:43,669
Ela estava... procurando por algo
na bolsa dela.

925
00:58:49,680 --> 00:58:51,033
Quem é esse?

926
00:58:53,480 --> 00:58:55,311
Não faço ideia, Jeffy.

927
00:58:55,400 --> 00:58:57,550
Gatinha, você sabe que não gosto de mentir.

928
00:58:58,840 --> 00:59:01,274
- Quem é?
- Eu meio que o reconheço.

929
00:59:01,360 --> 00:59:03,510
Ele esteve aqui uma ou duas vezes.

930
00:59:04,800 --> 00:59:07,473
Eu não vi você dançando com ele
na outra noite?

931
00:59:07,560 --> 00:59:09,596
Eu poderia ter feito isso. Não consigo me lembrar.

932
00:59:09,680 --> 00:59:12,399
Ele deve ter colocado na minha bolsa
quando eu não estava olhando.

933
00:59:12,480 --> 00:59:14,710
Esses meninos são muito bobos para ter palavras.

934
00:59:16,880 --> 00:59:18,518
Honestamente, essa é a verdade.

935
00:59:21,760 --> 00:59:23,432
Não me olhe assim.

936
00:59:25,160 --> 00:59:28,391
- De quem era a foto?
- Eu não tenho a menor ideia.

937
00:59:30,600 --> 00:59:34,639
A coisa é...
Jeff tem que controlar as pessoas.

938
00:59:34,720 --> 00:59:36,790
Ele não consegue evitar.

939
00:59:38,520 --> 00:59:40,988
Mas eu não posso viver no passado
para sempre.

940
00:59:41,880 --> 00:59:43,836
E Adelaide?

941
00:59:44,760 --> 00:59:46,716
Ela é sua própria mulher.

942
00:59:48,120 --> 00:59:50,076
Não se engane.

943
00:59:52,280 --> 00:59:54,191
Você está de olho em alguém.

944
00:59:55,360 --> 00:59:57,316
Não.

945
00:59:58,520 --> 01:00:00,829
Claro que não.

946
01:00:00,920 --> 01:00:02,956
Sim, você tem
e eu sei exatamente quem é.

947
01:00:04,800 --> 01:00:06,472
Raymond Starr.

948
01:00:07,520 --> 01:00:10,751
Ele não é adorável?
E coxas tão reconfortantes.

949
01:00:12,760 --> 01:00:14,318
Não é Raimundo.

950
01:00:14,400 --> 01:00:15,833
Oh?

951
01:00:15,920 --> 01:00:18,434
Prometa não dizer uma palavra.
Eu não contei a ele.

952
01:00:18,520 --> 01:00:20,078
Minha querida, quem?

953
01:00:21,040 --> 01:00:22,109
Marca.

954
01:00:22,200 --> 01:00:23,872
(Dolly suspira)

955
01:00:23,960 --> 01:00:25,552
eu digo.

956
01:00:26,640 --> 01:00:28,596
Ele é o homem mais gentil.

957
01:00:29,320 --> 01:00:31,880
E ele era um bom amigo
para Mike e Frank.

958
01:00:31,960 --> 01:00:34,599
Ele sempre cuidou de mim,

959
01:00:34,680 --> 01:00:39,435
e recentemente comecei a perceber
quão especial ele é.

960
01:00:39,520 --> 01:00:42,956
Quem sabe? Talvez pela terceira vez com sorte.

961
01:00:43,040 --> 01:00:45,759
Addy, espero que sim.

962
01:00:45,840 --> 01:00:47,796
E posso dizer que muito bom gosto.

963
01:00:47,880 --> 01:00:50,440
Ele tem o brilho mais desarmante.

964
01:00:52,360 --> 01:00:55,955
Você terá que contar a ele.
Ele pode estar sentindo exatamente o mesmo.

965
01:00:56,840 --> 01:01:00,230
Sim, vou, mas ainda não.

966
01:01:00,320 --> 01:01:03,357
Então, eu imploro, por favor, nem uma palavra.

967
01:01:04,000 --> 01:01:05,956
Meus lábios estão selados.

968
01:01:08,440 --> 01:01:11,193
Sorte para nós
que alguém estrangulou o pobre garoto.

969
01:01:12,240 --> 01:01:14,196
Não tanta sorte para ela, talvez.

970
01:01:14,280 --> 01:01:17,431
Porque agora, se o velho Jeff morrer
de acordo com o cronograma,

971
01:01:18,720 --> 01:01:21,553
Addy e eu podemos dividir os direitos
e tudo ficará bem.

972
01:01:27,040 --> 01:01:28,792
Mas não fui eu.

973
01:01:30,080 --> 01:01:34,232
Ainda assim... eu não espero que eles
acreditar nisso.

974
01:01:34,320 --> 01:01:36,880
Estou surpreso
eles ainda não me prenderam.

975
01:01:37,680 --> 01:01:40,433
- Você tem um álibi.
- Álibis!

976
01:01:43,680 --> 01:01:46,353
Nenhuma pessoa inocente
já teve um álibi.

977
01:01:51,440 --> 01:01:53,396
Estou com muito medo, na verdade.

978
01:02:03,760 --> 01:02:05,591
(Banda toca)

979
01:02:10,960 --> 01:02:12,916
- Recortes de unhas?
- Sim.

980
01:02:13,000 --> 01:02:15,639
Por acaso você encontrou algum
no quarto de Ruby Keene?

981
01:02:16,280 --> 01:02:18,236
Acontece que nós fizemos.

982
01:02:18,320 --> 01:02:20,276
Eu vejo. Então é isso.

983
01:02:21,160 --> 01:02:23,037
Por que você quer saber?

984
01:02:23,120 --> 01:02:25,076
Foi uma das coisas que...

985
01:02:25,160 --> 01:02:27,720
isso parecia errado
quando olhei para o corpo.

986
01:02:27,800 --> 01:02:30,951
Havia algo nas mãos,
mas eu não conseguia pensar no quê.

987
01:02:31,040 --> 01:02:33,873
Então eu percebi que uma garota
que usava tanta maquiagem

988
01:02:33,960 --> 01:02:35,473
teria unhas compridas.

989
01:02:35,560 --> 01:02:37,915
Então presumi que Ruby tivesse mordido o dela.

990
01:02:38,000 --> 01:02:42,118
Mas se você encontrar recortes de unhas,
então talvez Ruby quebrou um

991
01:02:42,200 --> 01:02:44,794
e corte o resto para combinar.

992
01:02:47,120 --> 01:02:49,315
Você disse uma das coisas.

993
01:02:49,400 --> 01:02:52,551
- Houve mais alguma coisa?
- Ah, sim, o vestido.

994
01:02:53,280 --> 01:02:55,191
- Isso foi completamente errado.
- Foi?

995
01:02:55,280 --> 01:02:56,918
Bem, era um vestido velho.

996
01:02:57,000 --> 01:03:01,198
Se Ruby tivesse mudado para encontrar um namorado,
que acredito ser a teoria atual,

997
01:03:01,280 --> 01:03:03,430
por que ela mudaria para um vestido velho?

998
01:03:03,520 --> 01:03:05,351
Ela usaria seu melhor vestido.

999
01:03:05,440 --> 01:03:08,159
Meninas da turma da Ruby
sempre use suas melhores roupas,

1000
01:03:08,240 --> 01:03:11,232
então por que ela não ficou como estava?

1001
01:03:12,120 --> 01:03:14,315
Em seu melhor vestido rosa.

1002
01:03:16,960 --> 01:03:19,030
- Você tem uma explicação?
- Não.

1003
01:03:20,320 --> 01:03:21,992
Ainda não.

1004
01:03:22,080 --> 01:03:24,799
Mas não posso deixar de sentir
que isso é importante.

1005
01:03:34,800 --> 01:03:38,713
Ela se move bem, aquela garota.
Mesmo com o tornozelo.

1006
01:03:39,240 --> 01:03:42,994
Ela se move bem o suficiente.
Ela é muito obstinada para o meu gosto.

1007
01:03:43,080 --> 01:03:45,036
Ela tem que ganhar a vida.

1008
01:03:55,040 --> 01:03:58,749
Ah, isso foi absolutamente maravilhoso.

1009
01:03:58,840 --> 01:04:01,195
Foi como dançar com... Astaire.

1010
01:04:03,680 --> 01:04:06,240
Olha, ele está corando.
Não é fofo?

1011
01:04:06,320 --> 01:04:08,959
Ele estava me dizendo
tudo sobre Argentina

1012
01:04:09,040 --> 01:04:12,476
e a fazenda da família e o gado
e a agitação.

1013
01:04:12,560 --> 01:04:14,869
Ou quero dizer farfalhar?

1014
01:04:14,960 --> 01:04:17,269
Aparentemente, ele é maravilhoso a cavalo.

1015
01:04:18,680 --> 01:04:20,716
Olha, ele está corando de novo.

1016
01:04:21,480 --> 01:04:23,914
Sim. Vodca, por favor.
Eu só vou...

1017
01:04:27,840 --> 01:04:29,751
Raymond, você deveria dar uma volta em Jane.

1018
01:04:29,840 --> 01:04:31,751
Oh!

1019
01:04:31,840 --> 01:04:35,753
Tenho certeza que o cartão de dança dele está cheio demais.
Não é, Sr. Starr?

1020
01:04:39,040 --> 01:04:43,909
Você parece se aplicar
ao seu trabalho com mais assiduidade.

1021
01:04:44,880 --> 01:04:48,350
Seja qual for a tarefa, deve-se fazê-la
com o melhor de sua capacidade.

1022
01:04:48,440 --> 01:04:50,431
Uma máxima admirável, Sr. Starr.

1023
01:04:51,480 --> 01:04:54,074
Diga-me, você foi criado
na Argentina?

1024
01:04:55,120 --> 01:04:58,078
Até os 13 anos,
então fui mandado aqui para a escola.

1025
01:04:58,880 --> 01:05:01,235
- Qual deles?
- Casa Prado.

1026
01:05:01,320 --> 01:05:03,276
Casa Prado?

1027
01:05:03,360 --> 01:05:05,590
Eu não pensei que eles se tornassem dançarinos.

1028
01:05:06,480 --> 01:05:10,951
Minha família teve alguns... problemas,
Eu tive que pegar o que pude.

1029
01:05:11,040 --> 01:05:13,270
SENHORITA MARPLE:
Tempos tão difíceis que vivemos.

1030
01:05:13,360 --> 01:05:15,794
Ainda assim, você parece ter pousado
em seus pés.

1031
01:05:15,880 --> 01:05:17,359
Boa noite.

1032
01:05:19,120 --> 01:05:21,076
Achei que você parecia um pouco desamparado.

1033
01:05:23,040 --> 01:05:25,952
- Quer um foxtrote?
- Foxtrot?

1034
01:05:27,880 --> 01:05:30,235
Você não deveria estar descansando o tornozelo velho.

1035
01:05:30,320 --> 01:05:33,278
Oh não.
Está relaxando maravilhosamente.

1036
01:05:35,760 --> 01:05:38,354
Tudo bem, então. Vejo vocês mais tarde.

1037
01:06:00,600 --> 01:06:03,672
Nunca se sabe
o que está ao virar da esquina, não é?

1038
01:06:03,760 --> 01:06:06,832
Pobre Ruby, por exemplo.
Você deve estar muito chateado.

1039
01:06:06,920 --> 01:06:08,717
Não particularmente.

1040
01:06:08,800 --> 01:06:10,836
Você não gostou dela?

1041
01:06:12,000 --> 01:06:14,833
Eu mal a conhecia.
Apenas um daqueles pequenos crimes sórdidos.

1042
01:06:14,920 --> 01:06:16,876
Sem pistas, sem motivo.

1043
01:06:16,960 --> 01:06:21,397
Há duas pessoas que certamente
tinha um motivo, não há?

1044
01:06:21,480 --> 01:06:23,755
Sra. Jefferson e Sr. Gaskell.

1045
01:06:24,480 --> 01:06:27,677
A morte dela poderia beneficiá-los
no valor de £ 50.000.

1046
01:06:27,760 --> 01:06:31,639
Eles não teriam nada
a ver com isso. Isso é ridículo.

1047
01:06:31,720 --> 01:06:35,508
Não. A ideia de qualquer um deles
estrangulando uma garota a sangue frio...

1048
01:06:35,600 --> 01:06:40,230
O dinheiro, Sr. Starr, pode fazer as pessoas
faça as coisas mais surpreendentes.

1049
01:06:40,320 --> 01:06:41,833
Como tenho certeza que você sabe.

1050
01:06:43,440 --> 01:06:44,839
Olá pessoal.

1051
01:06:46,680 --> 01:06:49,240
- Desculpe, estou atrasado.
- Boa noite, Sra. Jefferson.

1052
01:06:49,840 --> 01:06:51,796
- Boa noite.
- Noite.

1053
01:06:54,040 --> 01:06:56,031
Se você nos der licença.

1054
01:07:05,240 --> 01:07:06,878
Grosso como ladrões.

1055
01:07:07,840 --> 01:07:10,229
Só no que diz respeito à senhora deputada Jefferson
permitirá.

1056
01:07:10,320 --> 01:07:12,470
(Banda toca)

1057
01:07:12,560 --> 01:07:15,472
Tenho certeza que ele estava tramando alguma coisa
naquela noite.

1058
01:07:15,560 --> 01:07:17,915
Tenho certeza que ele está tramando alguma coisa
todas as noites.

1059
01:07:18,520 --> 01:07:20,511
Mas não assassinato. Ele não.

1060
01:07:21,760 --> 01:07:23,193
O que então?

1061
01:07:35,600 --> 01:07:37,079
Na verdade, Miss Marple...

1062
01:07:38,440 --> 01:07:40,749
Eu estava pensando
se amanhã você puder...

1063
01:07:42,080 --> 01:07:44,036
Se você me fizesse um pequeno favor.

1064
01:07:48,840 --> 01:07:49,989
Foi na semana passada.

1065
01:07:50,080 --> 01:07:52,753
Todos nós nos conhecemos no comício do Guia
em Danebury Downs.

1066
01:07:54,240 --> 01:07:57,516
Pamela se comportando normalmente,
ela era?

1067
01:07:58,400 --> 01:08:00,356
Ela parecia a mesma de sempre.

1068
01:08:02,600 --> 01:08:04,556
E o que aconteceu depois?

1069
01:08:05,120 --> 01:08:07,714
Ela disse que iria
para Woolworths, superintendente,

1070
01:08:07,800 --> 01:08:09,756
e então ela iria para casa.

1071
01:08:09,840 --> 01:08:11,990
Isso é tudo que consigo lembrar,
Estou com medo.

1072
01:08:14,360 --> 01:08:16,316
Obrigado, Beatriz.

1073
01:08:17,360 --> 01:08:19,510
Isso é tudo... por enquanto.

1074
01:08:20,160 --> 01:08:22,116
Obrigado, superintendente.

1075
01:08:29,840 --> 01:08:31,796
Gostaria de falar com Florença.

1076
01:08:33,840 --> 01:08:37,469
Você entende, Florença,
que é de extrema importância

1077
01:08:37,560 --> 01:08:40,836
que sabemos tudo o que a pobre Pamela fez
no dia de sua morte.

1078
01:08:43,200 --> 01:08:46,875
Para reter qualquer informação
é uma ofensa muito grave.

1079
01:08:48,120 --> 01:08:49,997
Praticamente perjúrio.

1080
01:08:50,080 --> 01:08:52,435
E para isso
você pode ser enviado para a prisão.

1081
01:08:57,200 --> 01:08:59,794
Você foi ao cinema ultimamente,
Florença?

1082
01:09:00,680 --> 01:09:02,875
- Sim, senhorita.
- O que você viu?

1083
01:09:04,400 --> 01:09:05,719
Um... Um...

1084
01:09:05,800 --> 01:09:07,279
Lugar ao sol?

1085
01:09:08,120 --> 01:09:09,838
Sim, senhorita.

1086
01:09:09,920 --> 01:09:12,798
Tarifa não totalmente adequada
para uma garota da sua idade, não é?

1087
01:09:12,880 --> 01:09:14,791
Não, senhorita.

1088
01:09:14,880 --> 01:09:17,440
Mas algumas boas atuações,
mesmo assim.

1089
01:09:18,120 --> 01:09:20,076
Especialmente o jovem Sr. Clift.

1090
01:09:21,240 --> 01:09:23,390
Uma alma tão sensível.

1091
01:09:25,480 --> 01:09:28,392
Pamela não estava realmente indo para Woolworths,
ela era?

1092
01:09:31,680 --> 01:09:34,035
Algo a ver com filmes,
não foi?

1093
01:09:34,120 --> 01:09:36,111
Ah, sim, senhorita.

1094
01:09:36,200 --> 01:09:38,236
Eu pensei assim.

1095
01:09:39,960 --> 01:09:41,473
Detalhes, por favor.

1096
01:09:42,280 --> 01:09:44,589
Tenho estado muito preocupado, senhorita.

1097
01:09:44,680 --> 01:09:47,069
Eu prometi a Pam
Eu nunca diria uma palavra

1098
01:09:47,160 --> 01:09:50,072
e então quando ela foi encontrada
naquele carro...

1099
01:09:51,000 --> 01:09:53,468
Ah, foi horrível.
Achei que deveria morrer.

1100
01:09:53,560 --> 01:09:56,836
Eu senti que era tudo culpa minha.
Eu deveria tê-la impedido.

1101
01:09:56,920 --> 01:09:59,229
De fazer o quê, Florence?

1102
01:10:01,680 --> 01:10:04,274
Estava a caminho do comício.

1103
01:10:04,360 --> 01:10:06,112
- Você consegue guardar um segredo?
- Sim.

1104
01:10:06,200 --> 01:10:08,839
- Prometa não contar a ninguém.
- Promessa. O que é?

1105
01:10:08,920 --> 01:10:12,230
- Tenho um teste de tela.
- O que? Você quer dizer, filmes?

1106
01:10:12,320 --> 01:10:15,312
Sim. Você sabe quando fomos ver
Um lugar ao sol?

1107
01:10:15,400 --> 01:10:17,960
Depois que nos separamos,
Eu conheci esse produtor na rua

1108
01:10:18,040 --> 01:10:21,032
quem disse que eu era
exatamente o que eles estavam procurando.

1109
01:10:21,120 --> 01:10:23,076
- Você está brincando?
- Eu não sou.

1110
01:10:23,160 --> 01:10:26,948
Eles querem me colocar na câmera,
e ter aulas de atuação e assinar um contrato.

1111
01:10:27,040 --> 01:10:29,156
Eu não devo ficar muito desapontado
se eu não entender.

1112
01:10:29,240 --> 01:10:30,958
Não será só cerveja e skittles,

1113
01:10:31,040 --> 01:10:33,110
mas sensações durante a noite
pode acontecer.

1114
01:10:33,200 --> 01:10:35,077
Basta olhar para Vivien Leigh.

1115
01:10:35,160 --> 01:10:37,993
Você não deve dizer uma palavra
até eu fazer o teste.

1116
01:10:38,080 --> 01:10:40,878
-Hollywood!
- Bem, Lenville Studios, na verdade.

1117
01:10:43,960 --> 01:10:45,632
Estúdios Lenville.

1118
01:10:47,240 --> 01:10:48,673
Sim, senhorita.

1119
01:10:49,720 --> 01:10:52,473
De qualquer forma, depois do comício,

1120
01:10:52,560 --> 01:10:55,233
Pam estava indo para Danemouth
para nos encontrarmos no hotel,

1121
01:10:55,320 --> 01:10:57,675
e depois do teste
ela pegaria o ônibus para casa

1122
01:10:57,760 --> 01:10:59,990
e dizer que ela estava fazendo compras.

1123
01:11:00,080 --> 01:11:02,958
Ela passou pelo comício
sem virar um fio de cabelo.

1124
01:11:03,040 --> 01:11:05,235
Quando ela disse
ela estava indo para Woolworths,

1125
01:11:05,320 --> 01:11:07,276
ela apenas piscou para mim.

1126
01:11:10,720 --> 01:11:14,156
eu deveria ter percebido
uma coisa assim não poderia ser verdade.

1127
01:11:15,840 --> 01:11:18,832
Eu me sinto péssimo, simplesmente péssimo.

1128
01:11:19,800 --> 01:11:23,998
Pronto, querido.
Ninguém vai culpar você.

1129
01:11:29,320 --> 01:11:30,673
Alguma sorte?

1130
01:11:30,760 --> 01:11:33,638
Ah, não, superintendente,
apenas anos de experiência.

1131
01:11:33,720 --> 01:11:35,790
Agora eu realmente preciso voltar
para Santa Maria Mead.

1132
01:11:35,880 --> 01:11:38,838
Você seria gentil o suficiente
me dar uma carona até o hotel?

1133
01:11:40,080 --> 01:11:42,036
(A campainha toca)

1134
01:11:43,560 --> 01:11:46,279
Bom dia. Posso ter um minuto?
Muito obrigado.

1135
01:11:48,120 --> 01:11:50,998
Bastante quente para esta época do ano,
não é?

1136
01:11:51,080 --> 01:11:54,277
Liguei para ver se poderia pedir sua ajuda
para a nossa venda de trabalho.

1137
01:11:54,360 --> 01:11:56,237
- Venda de trabalho?
- No vicariato.

1138
01:11:56,320 --> 01:11:59,118
- Estou com medo...
- Qualquer coisa serve. Meia coroa?

1139
01:11:59,200 --> 01:12:01,555
Certo. Ouso dizer que consigo fazer isso.

1140
01:12:02,600 --> 01:12:04,556
Nenhum tapete de lareira, pelo que vejo.

1141
01:12:05,440 --> 01:12:09,558
Isso é bastante perigoso.
Faíscas voam e chamuscam o tapete.

1142
01:12:10,400 --> 01:12:13,949
- Não tenho certeza de onde está.
- Do tipo lanoso e fofo, eu imagino.

1143
01:12:14,720 --> 01:12:18,349
- Sim. Isso mesmo.
- Ah, muito obrigado.

1144
01:12:18,440 --> 01:12:21,000
Que nome devo colocar?

1145
01:12:22,240 --> 01:12:26,074
Você sabe perfeitamente bem.
Senhorita Dinah Lee.

1146
01:12:27,880 --> 01:12:31,077
- Posso lhe dar alguns conselhos?
- Prefiro que não.

1147
01:12:31,160 --> 01:12:32,513
No entanto, eu irei.

1148
01:12:32,600 --> 01:12:35,751
Eu te aconselho fortemente a não continuar
usando seu nome de solteira.

1149
01:12:35,840 --> 01:12:38,593
- O que diabos você quer dizer?
- Você e seu marido

1150
01:12:38,680 --> 01:12:40,830
pode precisar de toda a boa vontade
você pode encontrar.

1151
01:12:40,920 --> 01:12:43,514
Há um preconceito
em lugares como este

1152
01:12:43,600 --> 01:12:45,431
contra pessoas que vivem juntas.

1153
01:12:45,520 --> 01:12:48,751
Isso divertiu vocês dois
fingir que é isso que você está fazendo.

1154
01:12:48,840 --> 01:12:51,991
Mas o tempo dos jogos acabou,
Sra. Blake.

1155
01:12:52,080 --> 01:12:54,548
- Como você sabia?
- Ah, meu querido.

1156
01:12:54,640 --> 01:12:57,837
- Não, mas como.
- As coisas andam numa aldeia.

1157
01:12:57,920 --> 01:13:01,913
As brigas que você tem -
muito diferente de um relacionamento ilícito.

1158
01:13:02,000 --> 01:13:05,993
Você só pode realmente ficar abaixo
a pele de alguém se você for casado.

1159
01:13:06,080 --> 01:13:07,559
É verdade, você não acha?

1160
01:13:08,240 --> 01:13:10,310
Casado ou não,
nós nos amamos.

1161
01:13:11,120 --> 01:13:13,554
Eu faria qualquer coisa por ele.
E ele faria isso por mim.

1162
01:13:15,200 --> 01:13:18,237
- Tenho certeza que você faria.
- Então por que precisamos de boa vontade?

1163
01:13:18,320 --> 01:13:21,676
Porque a qualquer momento
seu marido pode ser preso por assassinato.

1164
01:13:21,760 --> 01:13:25,196
- Você está brincando, não é?
- Você não leu os jornais?

1165
01:13:25,280 --> 01:13:27,032
(A porta da frente abre)

1166
01:13:27,720 --> 01:13:29,915
O Majestoso.

1167
01:13:30,000 --> 01:13:31,274
Eu tenho o gim.

1168
01:13:36,200 --> 01:13:39,476
Ela diz que você será preso pelo assassinato
no Majestoso.

1169
01:13:40,800 --> 01:13:43,314
DINAH: Não é verdade, é? É isso?

1170
01:13:45,400 --> 01:13:47,391
Oh meu Deus.

1171
01:14:03,680 --> 01:14:06,717
O que você fez com o tapete da lareira,
Senhor Blake?

1172
01:14:06,800 --> 01:14:09,030
Lixeira.

1173
01:14:09,120 --> 01:14:11,076
Isso foi muito estúpido da sua parte.

1174
01:14:11,160 --> 01:14:14,709
As pessoas simplesmente não colocam
bons tapetes em latas de lixo.

1175
01:14:14,800 --> 01:14:17,872
Tinha lantejoulas do vestido dela,
Eu suponho.

1176
01:14:19,320 --> 01:14:22,073
O que você está falando? Diga-me.

1177
01:14:22,800 --> 01:14:24,950
Pergunte a ela.
Ela parece saber tudo sobre isso.

1178
01:14:25,040 --> 01:14:26,758
Vou te contar o que acho que aconteceu.

1179
01:14:26,840 --> 01:14:28,990
Corrija-me, Sr. Blake,
se eu errar.

1180
01:14:29,080 --> 01:14:31,196
Depois de remar com sua esposa
em uma festa,

1181
01:14:31,280 --> 01:14:34,272
e depois de ter bebido demais,
você dirigiu até aqui.

1182
01:14:34,360 --> 01:14:37,193
- Não tenho certeza de que horas.
- Eram cerca de duas da manhã.

1183
01:14:54,960 --> 01:14:56,996
Você viu um corpo no tapete da lareira,

1184
01:14:57,080 --> 01:15:00,152
uma garota com um vestido de noite branco...
estrangulado.

1185
01:15:00,240 --> 01:15:02,629
Não sei se você a reconheceu.

1186
01:15:03,560 --> 01:15:06,154
Eu... eu não consegui olhar de novo
após o primeiro olhar.

1187
01:15:06,240 --> 01:15:09,038
Seu rosto estava terrivelmente azul e inchado.

1188
01:15:15,840 --> 01:15:17,432
Você entrou em pânico, não foi?

1189
01:15:17,520 --> 01:15:19,476
Sim.

1190
01:15:20,360 --> 01:15:22,635
Achei que Dinah poderia aparecer a qualquer minuto

1191
01:15:22,720 --> 01:15:24,950
e ela me encontraria lá com isso e...

1192
01:15:26,240 --> 01:15:30,233
O que diabos ela pensaria?
E então a polícia, e Deus sabe o que...

1193
01:15:32,200 --> 01:15:35,988
Então eu tive essa ideia.
Parecia muito bom na época.

1194
01:15:37,400 --> 01:15:39,994
Eu pensei,
"Vou colocá-la na biblioteca do velho Bantry."

1195
01:15:40,080 --> 01:15:42,036
(risos)

1196
01:15:44,920 --> 01:15:48,879
Ele sempre me desprezou,
sempre olhou para mim com desprezo.

1197
01:15:48,960 --> 01:15:50,712
"Tipo artístico."

1198
01:15:53,520 --> 01:15:56,353
Assim como toda a maldita vila!

1199
01:16:11,360 --> 01:16:13,828
E eu pensei: "Sirva-o bem."

1200
01:16:14,920 --> 01:16:18,037
Na verdade, pensei que seria
uma risada muito boa.

1201
01:16:18,120 --> 01:16:20,076
O velho Bantry com uma loira morta.

1202
01:16:22,880 --> 01:16:24,836
Eu estava um pouco bêbado, sabe.

1203
01:16:25,720 --> 01:16:28,359
Pequeno Tommy Timpson
teve praticamente a mesma ideia.

1204
01:16:28,440 --> 01:16:30,749
Um menino bastante sensível,
como você.

1205
01:16:30,840 --> 01:16:33,035
Ele pensou que seu professor
estava mexendo com ele,

1206
01:16:33,120 --> 01:16:34,872
então ele colocou um sapo na gaveta dela.

1207
01:16:35,680 --> 01:16:38,558
Um corpo, é claro,
é um assunto um pouco mais sério.

1208
01:16:41,280 --> 01:16:43,794
Eu acordei de manhã
e isso me atingiu.

1209
01:16:43,880 --> 01:16:46,440
eu não pude acreditar
Eu fui tão estúpido.

1210
01:16:47,280 --> 01:16:49,999
Você deveria ter ido à polícia,
Senhor Blake.

1211
01:16:51,080 --> 01:16:53,310
Você realmente acha que eles teriam engolido?

1212
01:16:53,400 --> 01:16:55,550
Uma pequena brincadeira. Nenhum dano causado.

1213
01:16:55,640 --> 01:16:58,632
Você viu como era aquele chefe de polícia.
Bunda pomposa.

1214
01:16:58,720 --> 01:17:01,154
(Sino da polícia)

1215
01:17:07,200 --> 01:17:09,475
- Manjericão.
- Abra! Senhor Blake!

1216
01:17:09,560 --> 01:17:11,152
Eu sou a favor, não sou?

1217
01:17:12,240 --> 01:17:14,674
Vá até o advogado,
então vá ver mamãe.

1218
01:17:15,720 --> 01:17:17,676
Conte a ela sobre nós.

1219
01:17:17,760 --> 01:17:19,716
(batendo insistentemente)

1220
01:17:20,280 --> 01:17:23,352
Não se preocupe, querido, não fui eu.
Vai ficar tudo bem.

1221
01:17:26,200 --> 01:17:28,270
Sr. Blake, abra!

1222
01:17:33,720 --> 01:17:35,676
Não! Sua pobre mãe.

1223
01:17:35,760 --> 01:17:38,638
Ele não fez isso.
Ele a colocou na biblioteca, mas não a matou.

1224
01:17:38,720 --> 01:17:40,790
Ele estava bastante sob a influência
de álcool

1225
01:17:40,880 --> 01:17:44,316
e pensei em tentar implicar Arthur
como uma espécie de piada.

1226
01:17:44,400 --> 01:17:48,473
Eu não estou rindo.
Quero dizer, olhe para ele.

1227
01:17:51,400 --> 01:17:53,356
Isso o está destruindo totalmente.

1228
01:17:55,600 --> 01:17:57,556
Não há nada que possamos fazer?

1229
01:17:59,440 --> 01:18:03,194
(Gritos) Então você não está satisfeito
com o caso contra Basil Blake?

1230
01:18:03,280 --> 01:18:07,478
- Não, infelizmente não estou.
- É melhor deixá-lo ir, então!

1231
01:18:07,560 --> 01:18:11,758
Tenho plena consciência de que isso é
não o que se poderia chamar de ortodoxo.

1232
01:18:11,840 --> 01:18:13,796
Quaisquer outros casos
você não está satisfeito?

1233
01:18:13,880 --> 01:18:16,519
Terêncio, não seja tão bobo.
Lembre-se do seu coração.

1234
01:18:16,600 --> 01:18:18,511
Quer dizer que você sabe quem fez isso?

1235
01:18:18,600 --> 01:18:20,875
Claro que sim.
É por isso que estou aqui.

1236
01:18:20,960 --> 01:18:23,315
Ouça-a,
mesmo que apenas pelo bem do pobre Arthur.

1237
01:18:23,400 --> 01:18:26,631
Ele está em frangalhos
sobre todo esse negócio horrível.

1238
01:18:26,720 --> 01:18:30,156
- Muito bem!
- Obrigado, Coronel.

1239
01:18:31,400 --> 01:18:35,359
A maioria das pessoas acredita no que lhes é dito,
enquanto eu nunca faço isso.

1240
01:18:35,440 --> 01:18:39,479
É tudo muito confuso que o corpo
estava na biblioteca do Coronel Bantry,

1241
01:18:39,560 --> 01:18:41,551
porque não foi
pretendia estar lá.

1242
01:18:41,640 --> 01:18:45,076
Estou convencido de que o plano foi
para plantar o corpo em Basil Blake,

1243
01:18:45,160 --> 01:18:46,513
uma pessoa muito mais provável.

1244
01:18:46,600 --> 01:18:48,556
O fato de ele ter colocado na biblioteca,

1245
01:18:48,640 --> 01:18:50,517
atrasou consideravelmente as coisas.

1246
01:18:50,600 --> 01:18:52,397
- Pobre Artur.
- Sim, de fato.

1247
01:18:52,480 --> 01:18:54,948
Foi uma fonte de grande aborrecimento
para o verdadeiro assassino.

1248
01:18:55,040 --> 01:18:58,350
Basil Blake teria sido
a primeira pessoa a ser suspeita.

1249
01:18:58,440 --> 01:19:01,113
Você teria descoberto
que ele conhecia Ruby Keene

1250
01:19:01,200 --> 01:19:05,352
e, consequentemente, teria assumido
que Ruby veio chantageá-lo

1251
01:19:05,440 --> 01:19:08,477
e que ele a estrangulou
num acesso de raiva.

1252
01:19:08,560 --> 01:19:10,516
Mas tudo deu errado.

1253
01:19:10,600 --> 01:19:14,195
E o interesse tornou-se focado
muito cedo nos Jeffersons.

1254
01:19:14,840 --> 01:19:17,400
É o ângulo do dinheiro
que considero de particular interesse.

1255
01:19:17,480 --> 01:19:19,436
E duas pessoas serão beneficiadas.

1256
01:19:19,520 --> 01:19:21,476
Provavelmente não são assassinos, mas... (Suspiros)

1257
01:19:21,560 --> 01:19:23,471
Nunca se pode dizer, pode?

1258
01:19:23,560 --> 01:19:25,312
Mente como uma pia, você sabe.

1259
01:19:25,400 --> 01:19:28,915
Lá está a Sra. Jefferson,
apaixonadamente devotada ao filho,

1260
01:19:29,000 --> 01:19:31,958
mas inquieto e cansado da vida
ela está liderando.

1261
01:19:33,080 --> 01:19:35,036
E depois há Mark Gaskell.

1262
01:19:35,120 --> 01:19:38,795
Tão corajoso e destemido durante a guerra,
mas agora uma alma desiludida.

1263
01:19:39,840 --> 01:19:42,308
Foi muito chato,
Devo confessar,

1264
01:19:42,400 --> 01:19:44,755
para descobrir que ambas as pessoas tinham álibis.

1265
01:19:44,840 --> 01:19:47,752
Mas a descoberta
do corpo de Pamela Reeves

1266
01:19:47,840 --> 01:19:49,796
de repente os tornou inúteis.

1267
01:19:49,880 --> 01:19:52,155
Eu sabia que deveria haver uma conexão.

1268
01:19:53,040 --> 01:19:55,634
Tudo por amor e não por pouco dinheiro.

1269
01:19:55,720 --> 01:20:00,748
Tão estúpido da minha parte não perceber,
mas são aquelas unhas, você vê.

1270
01:20:01,560 --> 01:20:04,597
- Simplesmente não consigo fugir deles.
- Unhas?

1271
01:20:04,680 --> 01:20:07,752
Os recortes de unhas que você descobriu
na cesta de lixo de Ruby

1272
01:20:07,840 --> 01:20:09,910
não me convença de jeito nenhum, infelizmente.

1273
01:20:10,680 --> 01:20:16,357
Tenho certeza de que as unhas
da garota morta não foram cortados, mas mordidos.

1274
01:20:17,640 --> 01:20:19,358
Isso só pode significar uma coisa.

1275
01:20:20,440 --> 01:20:25,309
Que o corpo na biblioteca
não era Ruby Keene.

1276
01:20:29,640 --> 01:20:31,073
Ela não é maravilhosa?

1277
01:20:32,760 --> 01:20:37,959
O que nos leva direto para
a única pessoa que conheço que está envolvida.

1278
01:20:43,520 --> 01:20:45,795
Josephine Turner.

1279
01:20:51,120 --> 01:20:53,156
Ela devia saber que não era Ruby.

1280
01:20:55,760 --> 01:20:58,957
E ficou completamente perplexo
sobre por que o corpo estava onde estava

1281
01:20:59,040 --> 01:21:01,270
porque ela sabia
onde deveria estar.

1282
01:21:01,360 --> 01:21:03,510
Eu não consigo entender isso,
Eu realmente não posso.

1283
01:21:03,600 --> 01:21:05,113
Nem nós podemos.

1284
01:21:05,200 --> 01:21:08,988
Na casa de Basil Blake.
Foi Josie quem chamou a atenção para ele.

1285
01:21:09,800 --> 01:21:11,119
Blake?

1286
01:21:11,200 --> 01:21:15,591
Sim, acho que a ouvi mencionar esse nome.
Sim, tenho certeza que sim.

1287
01:21:15,680 --> 01:21:17,716
E Josie, tenho certeza,

1288
01:21:17,800 --> 01:21:22,316
que escorregou a foto de Basil Blake
na bolsa de Ruby.

1289
01:21:22,400 --> 01:21:24,356
(Ecoando risadas)

1290
01:21:29,560 --> 01:21:32,597
- Quem é esse?
- Não faço ideia, Jeffy.

1291
01:21:32,680 --> 01:21:35,638
Um operador bacana, sem dúvida.

1292
01:21:35,720 --> 01:21:40,111
Mas ainda incapaz de esconder sua raiva
contra Ruby após sua morte.

1293
01:21:40,200 --> 01:21:42,760
Isso é o que quero dizer
sobre acreditar muito prontamente.

1294
01:21:42,840 --> 01:21:44,876
Por que duvidar que o corpo fosse de Ruby?

1295
01:21:44,960 --> 01:21:47,997
Não parece que ela poderia
tenha algum motivo para mentir.

1296
01:21:48,080 --> 01:21:50,275
Essa sempre foi a dificuldade.

1297
01:21:50,360 --> 01:21:54,035
A morte de Ruby aparece, se alguma coisa,
contrário aos seus interesses.

1298
01:21:55,080 --> 01:21:59,278
Não foi até que Dinah Lee
disse que faria qualquer coisa por amor

1299
01:21:59,360 --> 01:22:01,749
que eu fiz a conexão.

1300
01:22:04,240 --> 01:22:09,473
Se Josie tem um amante,
então tudo fica claro.

1301
01:22:11,600 --> 01:22:12,999
Gaskel.

1302
01:22:13,080 --> 01:22:15,753
Meu Deus.
Que eu deveria viver para ver o dia.

1303
01:22:16,520 --> 01:22:18,238
(Risos) Ah, não.

1304
01:22:18,320 --> 01:22:20,834
Não, não, coronel.

1305
01:22:20,920 --> 01:22:22,797
Não Gaskell.

1306
01:22:25,680 --> 01:22:26,829
Adelaide.

1307
01:22:32,760 --> 01:22:35,877
Eu sempre suspeitei
tinha um toque de mulher.

1308
01:22:36,760 --> 01:22:38,512
Maldito inferno.

1309
01:22:40,360 --> 01:22:44,148
- Mas...
- Terence, tente manter a calma.

1310
01:22:44,840 --> 01:22:47,912
Bem... ninguém se depara
essas coisas.

1311
01:22:48,800 --> 01:22:52,031
Talvez não muito em Much Benham,
mas existe um mundo além.

1312
01:22:53,320 --> 01:22:54,958
Um plano inteligente.

1313
01:22:55,040 --> 01:22:56,996
<i>Complicado, mas simples.</i>

1314
01:22:57,080 --> 01:23:00,868
<i>Em primeiro lugar, a seleção</i>
<i>da pobre criança Pamela,</i>

1315
01:23:00,960 --> 01:23:03,713
<i>cuja morte lhes proporcionaria</i>
<i>com seu álibi.</i>

1316
01:23:04,480 --> 01:23:06,471
- Com licença!
<i>- Ela atendeu aos requisitos.</i>

1317
01:23:06,560 --> 01:23:09,916
<i>Ela não era muito diferente de Ruby Keene</i>
<i>e uma espécie de fã de cinema,</i>

1318
01:23:10,000 --> 01:23:13,754
<i>então, quando a Sra. Jefferson se aproximou dela</i>
<i>em relação a um teste de tela,</i>

1319
01:23:13,840 --> 01:23:15,990
ela achou irresistível.

1320
01:23:16,920 --> 01:23:20,879
Mas a garota disse que estava
abordado por um produtor de cinema.

1321
01:23:20,960 --> 01:23:23,394
Por mais inconcebível que possa parecer,

1322
01:23:23,480 --> 01:23:27,109
uma ou duas mulheres estão gerenciando
para deixar sua marca na indústria.

1323
01:23:27,200 --> 01:23:28,633
Um grande cinéfilo, você sabe.

1324
01:23:28,720 --> 01:23:33,475
<i>Então, um encontro foi marcado</i>
<i>e Pamela compareceram devidamente no hotel,</i>

1325
01:23:33,560 --> 01:23:37,394
<i>onde a Sra. Jefferson a apresentou</i>
<i>para sua especialista em maquiagem.</i>

1326
01:23:38,520 --> 01:23:40,476
Você pode colocar este roupão.

1327
01:23:40,560 --> 01:23:42,790
Estamos arrumando seu cabelo.
Será fantástico.

1328
01:23:42,880 --> 01:23:45,394
E depois disso,
você pode colocar seu vestido.

1329
01:23:45,480 --> 01:23:48,597
Pobre criança.
Fico muito doente só de pensar nisso.

1330
01:24:10,120 --> 01:24:14,079
Dê-nos um giro e... (Suspiros)
Você está linda!

1331
01:24:14,160 --> 01:24:17,709
<i>Depois de transformar Pamela</i>
<i>em uma aproximação de Ruby,</i>

1332
01:24:17,800 --> 01:24:19,756
<i>Josie Turner a drogou.</i>

1333
01:24:20,320 --> 01:24:23,198
Pronto! Apenas espere até pegarmos você
ali.

1334
01:24:24,440 --> 01:24:27,989
- Um pouco de bebida para comemorar.
- Adorável, adorável. Abaixe você.

1335
01:24:29,160 --> 01:24:33,199
<i>Imagino que eles a esconderam</i>
<i>em uma das salas vazias.</i>

1336
01:24:33,280 --> 01:24:35,840
<i>A Sra. Jefferson disse</i>
<i>ela foi escrever cartas.</i>

1337
01:24:35,920 --> 01:24:38,275
Eu vou subir
para escrever cartas.

1338
01:24:42,120 --> 01:24:46,671
<i>Foi quando ela dirigiu a Pamela em coma</i>
<i>para a casa de Basil Blake.</i>

1339
01:24:49,280 --> 01:24:51,236
<i>E colocou-a no tapete da lareira.</i>

1340
01:24:55,280 --> 01:24:58,636
Nesse ponto,
a pobre menina ainda não estava morta.

1341
01:25:03,280 --> 01:25:05,635
A Sra. Jefferson cuidou disso.

1342
01:25:38,000 --> 01:25:39,831
Deve ter sido pouco depois das dez.

1343
01:25:39,920 --> 01:25:42,354
Ela então voltou para o hotel
em alta velocidade,

1344
01:25:42,440 --> 01:25:45,477
onde Ruby Keene estava viva
e dançando com Raymond Starr.

1345
01:25:45,560 --> 01:25:49,314
Eles se forneceram
com o álibi perfeito.

1346
01:25:52,520 --> 01:25:55,159
Me desculpe, estou atrasado.
Tive que escrever algumas cartas.

1347
01:26:02,080 --> 01:26:04,230
<i>Depois da dança dela</i>
<i>com George Bartlett,</i>

1348
01:26:04,320 --> 01:26:08,233
<i>Ruby foi até o quarto para se trocar,</i>
<i>seguindo as instruções de Josie.</i>

1349
01:26:08,320 --> 01:26:10,595
<i>Ela estava acostumada a fazer</i>
<i>o que Josie disse a ela.</i>

1350
01:26:20,560 --> 01:26:22,994
<i>E esperei no quarto de Josie.</i>

1351
01:26:25,160 --> 01:26:27,276
<i>Ela também foi drogada.</i>

1352
01:26:27,360 --> 01:26:29,749
Provavelmente no café depois do jantar.

1353
01:26:29,840 --> 01:26:33,549
George Bartlett mencionou seu bocejo
quando ele dançou com ela.

1354
01:26:35,000 --> 01:26:37,912
Josie então subiu para seu quarto
com o Sr. Starr

1355
01:26:38,000 --> 01:26:39,956
com o pretexto de procurá-la.

1356
01:26:40,040 --> 01:26:42,190
Aposto que ela está com aquele cara do cinema.

1357
01:26:43,280 --> 01:26:46,113
Parece que ela está vestida
seu velho vestido preto e branco.

1358
01:26:46,200 --> 01:26:49,795
- Ela deveria estar em seu número espanhol.
- Suponho que terei que fazer isso com você.

1359
01:26:51,840 --> 01:26:53,717
Não vou demorar um minuto.

1360
01:26:53,800 --> 01:26:57,634
<i>Além de Ruby, ninguém além de Josie</i>
<i>foi para o quarto de Josie.</i>

1361
01:26:59,400 --> 01:27:02,597
<i>E isso provavelmente é</i>
<i>quando ela acabou com a garota.</i>

1362
01:27:17,560 --> 01:27:20,279
<i>Ela então caiu</i>
<i>para dançar com o Sr. Starr.</i>

1363
01:27:29,520 --> 01:27:33,957
<i>Nas primeiras horas da manhã,</i>
<i>ela vestiu Ruby com as roupas de Pamela.</i>

1364
01:27:34,040 --> 01:27:37,999
<i>Ela foi muito minuciosa.</i>
<i>Até as unhas.</i>

1365
01:27:38,680 --> 01:27:42,514
<i>E dirigiu o corpo,</i>
<i>no carro do Sr. Bartlett, para a pedreira.</i>

1366
01:27:44,520 --> 01:27:46,829
<i>Onde ela o incendiou.</i>

1367
01:27:58,920 --> 01:28:01,480
Você deve admitir,
ela é terrivelmente boa.

1368
01:28:02,640 --> 01:28:05,518
Você tem certeza absoluta
sobre a Sra. Jefferson?

1369
01:28:05,600 --> 01:28:07,556
Não vejo como não possa ser.

1370
01:28:07,640 --> 01:28:09,392
Que senhora.

1371
01:28:10,160 --> 01:28:13,835
Ela ainda teve a ousadia de me contar algumas bobagens
sobre ela e Mark Gaskell.

1372
01:28:14,840 --> 01:28:17,115
Claro,
Não fui levado por um segundo.

1373
01:28:17,920 --> 01:28:19,797
E nosso amigo Argie?

1374
01:28:19,880 --> 01:28:24,192
Acho que você descobrirá que ele estava muito ocupado
fornecendo seus pequenos extras.

1375
01:28:24,280 --> 01:28:25,633
Bom Deus.

1376
01:28:26,280 --> 01:28:28,635
Esse lugar realmente decaiu.

1377
01:28:28,720 --> 01:28:32,838
Uma vez que se aceita que o corpo
na biblioteca não era Ruby Keene,

1378
01:28:32,920 --> 01:28:34,876
A senhora Jefferson não tem álibi.

1379
01:28:34,960 --> 01:28:38,999
Ela escapuliu para escrever cartas,
ela afirma.

1380
01:28:39,080 --> 01:28:42,629
Enquanto o senhor deputado Gaskell permaneceu onde estava
o tempo todo.

1381
01:28:43,680 --> 01:28:47,195
Mas é tão importante, não é?
para ter certeza?

1382
01:28:47,280 --> 01:28:49,874
É aí que entra meu pequeno plano.

1383
01:28:50,520 --> 01:28:54,638
Teremos que fazer com que seja necessário
para eles tentarem matar o Sr. Jefferson.

1384
01:28:56,360 --> 01:28:57,952
Se o Sr. Jefferson consentisse.

1385
01:28:59,160 --> 01:29:02,994
E porque eles ainda vão querer a morte de Ruby
a culpa é de Basil Blake...

1386
01:29:04,760 --> 01:29:07,228
...a solução mais óbvia,
parece-me,

1387
01:29:07,320 --> 01:29:09,629
seria fazer isso
parece insuficiência cardíaca.

1388
01:29:12,480 --> 01:29:17,679
Mas espero, senhores,
com a sua ajuda, não chegará tão longe.

1389
01:29:23,920 --> 01:29:26,195
- Eles aceitaram muito bem.
- O que você disse?

1390
01:29:26,280 --> 01:29:28,396
Que eu queria os 50.000
Eu tinha saído para Ruby

1391
01:29:28,480 --> 01:29:31,119
ir para um albergue
para jovens dançarinas em Londres.

1392
01:29:31,200 --> 01:29:35,113
E que eu propus
visitando um advogado amanhã.

1393
01:29:35,200 --> 01:29:37,714
Estou surpreso que eles tenham engolido.

1394
01:30:16,880 --> 01:30:19,713
Adelaide foi muito, muito gentil comigo,
você sabe.

1395
01:30:21,360 --> 01:30:23,430
Ajudou-me nos momentos mais sombrios.

1396
01:30:24,520 --> 01:30:27,751
E Frank... ele a amava tanto.

1397
01:30:36,920 --> 01:30:40,151
Josie, posso quase entender.
Ela não tinha nada a perder.

1398
01:30:40,240 --> 01:30:43,516
Mas Adelaide?
O que ela pode estar pensando?

1399
01:30:46,280 --> 01:30:48,555
Caro Jeff. Parte o coração.

1400
01:30:49,200 --> 01:30:51,156
E Peter, pobre rapaz.

1401
01:30:51,240 --> 01:30:53,196
Tenho certeza de que fazia parte do plano deles.

1402
01:30:53,960 --> 01:30:56,155
Uma nova vida para os três.

1403
01:30:56,240 --> 01:30:58,435
A milhares de quilômetros daqui.

1404
01:30:59,800 --> 01:31:03,315
E pensar que eu poderia ter suspeitado de Arthur,
mesmo por um momento.

1405
01:31:03,400 --> 01:31:06,437
O tempo todo ele estava apenas preocupado
esses novos impostos.

1406
01:31:07,400 --> 01:31:09,755
O que essas criaturas
nos fizeram passar.

1407
01:31:10,400 --> 01:31:13,312
Como diabos eles poderiam imaginar
eles conseguiriam escapar impunes?

1408
01:31:13,400 --> 01:31:16,676
Porque quando você está apaixonado,
você pensa que é invencível.

1409
01:31:17,520 --> 01:31:21,229
Isso te cega...
e você não parece se importar.

1410
01:32:09,600 --> 01:32:10,874
Addy?

1411
01:32:10,960 --> 01:32:13,030
Addy! Addy! Estou aqui.

1412
01:32:13,120 --> 01:32:13,916
Addy!

1413
01:32:14,000 --> 01:32:15,069
Josy!

1414
01:32:15,160 --> 01:32:18,311
- Eu te amo!
- Eu também te amo, Josie!

1415
01:32:19,311 --> 01:32:29,311
Baixado de www.AllSubs.org

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net